[閒聊] 中文 in English
看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者luciferii (路西瓜)時間17年前 (2008/11/30 12:17)推噓4(4推 0噓 11→)留言15則, 6人參與討論串1/2 (看更多)
常常看到美漫裏會出現非英語文字
通常形式是第一兩句是用原始語言表示
之後就繼續用英文，然後註解是"對話已譯為英文"
以前不太知道這些漫畫家都是怎樣掰出那前幾句非英語
總以為出版社可能有一兩個懂外國語的編輯可以幫忙查校潤稿
不過看來不總是那麼回事XD
剛看到 Nightwing 146 裏
Nightwing幫一個中國媽媽救回小孩
媽媽抱著小孩，用中文這樣說了
「我從來沒有舉行一個自己的孩子在我的懷裏」
...
看來漫畫家要更新一下 Dr.哀 的版本了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.6.31
推
11/30 12:31, , 1F
11/30 12:31, 1F
→
11/30 16:01, , 2F
11/30 16:01, 2F
→
11/30 21:21, , 3F
11/30 21:21, 3F
推
11/30 21:45, , 4F
11/30 21:45, 4F
→
11/30 21:45, , 5F
11/30 21:45, 5F
→
11/30 21:46, , 6F
11/30 21:46, 6F
→
11/30 21:47, , 7F
11/30 21:47, 7F
推
11/30 21:50, , 8F
11/30 21:50, 8F
→
11/30 21:51, , 9F
11/30 21:51, 9F
→
11/30 21:52, , 10F
11/30 21:52, 10F
→
11/30 21:52, , 11F
11/30 21:52, 11F
→
11/30 21:53, , 12F
11/30 21:53, 12F
推
12/01 02:25, , 13F
12/01 02:25, 13F
→
12/01 02:26, , 14F
12/01 02:26, 14F
→
12/01 02:29, , 15F
12/01 02:29, 15F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
4
15
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
