Re: [閒聊] 《無用漫畫英文 #3》夜翼不是叫Dick嗎？

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者TX55 (金屬齒輪)時間9年前 (2017/03/29 21:59)推噓11(12推 1噓 16→)

留言29則, 10人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《rick0905 (YBY)》之銘言： : 我就開門見山的說： : 夜翼本名是Richard Grayson : 而 "Dick" 是 Richard 的縮寫 : 但還有一種縮寫法，是經歷重重關卡才縮出來的 : Richard → Rick → Dick : 大概在13世紀左右，流行一種「押韻」的縮寫方式 : Rick 和 Dick 後面都是 - ick : 第一個音節發音也「類似」 : 於是就有人也把Rick用Dick或Hick代替 : 可能當時的人覺得這樣很酷吧 : → TX55: 另外Rick Hick Dick是因為子音輔音位置類似而轉變成的 03/29 11:52 : → TX55: (要趕出門如果有機會再打XD 03/29 11:52 : 謝謝補充 : 我對什麼音什麼音的概念比較差 : 所以就直觀的說"押韻"了XD : 有空再請解釋詳細點! （本文內有IPA國際音標，因為無法顯示而採用類似符號，如小寫上標h以普通h代替）為了方便後面的解釋，先貼一下國際音標（IPA）的子音（輔音）表： https://en.wikipedia.org/wiki/Template:IPA_consonant_chart * 請注意，這不是英文課本上的KK音標，因為英文的音標雖然長得跟IPA，但屬於從寬認定的方式，如[p]可能是ㄅ[p] spark或ㄆ[ph] park 要講解Rick、Dick、Hick之前，要先知道R/r在歐語中對應的發音有幾種常見的，包括了 * [逆r]（英文red） * [逆R]（法文rouge與德文rod） * [r]（西班牙語中的大舌顫音perro） * [無頭r]（齒齦閃音） 1. Rick → Dick [d]、[z]、[逆r]、[r]、[無頭r]、[l]等都是同一行（齒齦濁音）所以才會有 r → d 的轉換。類似的情況還有ㄌ[l]在廈門話中會較接近[d]或是[無頭r]、台語「日」、「二」的泉音[z]轉變為[l]、或者是日本糟糕漫畫常見的だめぇ（''dame''）變成らめぇ（''rame''） 2. Rick → Hick [逆R]與[h]則都在同一列（無擦通音），所以原本[r]開頭的Rick才會出現[h]的發音。以前剛學法文時，包括我在內有不少人都會把[逆R]發成[h]的音。附帶一提，國語的ㄏ其實是[x]（德文nach、蘇格蘭英文loch），但常常弱化變成[h]（英文hat、台語「非」hui）。 - - - - 話說看《樂高蝙蝠俠》電影的時候，當Dick說「我叫做Richard Grayson，大家都叫我 Dick」然後布魯斯回「小朋友都會這樣欺負人」不知道為何全場只有我噗哧。XD 應該不會只有我聽得懂這梗吧。w 還有《機器戰警》第一集的反派Rick Jones，片中很多討厭他的人都叫他Dick Jones。另外常見指「老二」的人名除了Dick之外，還有Willy（Willie）、Peter、Woody。是說我的本名TL拼音（台羅拼音）是Tik，除了被不會念的人讀成Tick之外，也有被人讀成Dick，所以Rick被開玩笑的苦楚我略懂。ww ※ 引述《TYS1111 (TYS1111)》之銘言： : 只有正式場合或法律效力文件會搬出完整全名(包含middle name) 附帶一提，不是所有歐美人都有Middle Name（如希臘人），然後西班牙等拉丁語系國家的人名字會有一長串家長、祖父母等的姓氏混在裡面。 : 板友都知道雷神索爾(電影版MCU那個)叫Thor Odinson吧? : 現實中冰島人到今天還維持著傳統北歐地區的父/母姓繼承命名法記得以前上課好像有提到說這跟冰島的歷史地理背景有關係。 @@ 因為過去移民到冰島的古北歐人，由於地處海中小島而非北歐大陸，所以文化交流相對較少，因此保留了些古代北歐的文化，包括了語言在內，所以冰島人看古北歐語文獻會比現代歐陸北歐人輕鬆些。用個簡單但不太正確的比喻，就是他們到現在還在講文言文。XD : 職業：Smith(工匠)、Cook、Baker(烘焙)、Archer 這些名字，以Smith為例，可能原本不是寫Smith，而是Schmidt（德文），或是Mac a' Ghobhainn / Nic a' Ghobhainn（蘇格蘭蓋爾），都是工匠(之子/女)的意思，但移民到美國等英語系國家之後，就改為Smith或McGowan。 : 顏色/生理特徵：Green、Brown 美國人如果名字裡面有金Gold或是銀Silver還是石Stone或堡-burg/-berg的，較高的可能性是猶太裔。（Green也是其中之一。）不過這些姓氏在歐洲則不一定猶太裔。也因為上述之因素，2013年奧斯卡頒獎上，Ted曾問馬克華堡（Mark Wahlberg）「你不是猶太人（猶太教徒）嗎？」，然後他回答「不，我是天主教徒。」（他父親是瑞典與愛爾蘭後裔）。題外話，過去在中國的猶太人改中國姓氏時，「金」與「石」也是常見的兩個姓氏之一。 -- 「東尼是很Nice的！」證人Ａ：若不是當初東尼邀我參加註冊派，我家阿嬸也不會被仇家開槍，這樣我和我太太的婚姻就不會消失，換來我好友的復活與一票的後宮。證人Ｂ：因為東尼，我才能夠復活沒多久就變成主角。證人Ｃ：東尼讓我當了一晚的CAP。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.214.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1490795995.A.CBC.html

推

JonSnow

03/29 22:15, , 1^F

03/29 22:15, 1^F

W在德文是發[v]，與[b]是在同一行（唇濁音；不過[v]是齒唇濁音系，[b]是雙唇濁音系）

推

sam105251

03/29 22:16, , 2^F

03/29 22:16, 2^F

看美漫長知識+1 XD

推

nmnscha