Re: School Rumble

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2005/06/18 22:27)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

我是要針對台語配音說… 語言本來就是使用工具了，無所謂是國語、台語、日文、英文，我發現很多人都會本末倒置，將語言放在欣賞配音的第一位，也就是我上文所言的要聽就是要聽日文… 但是誰也無法肯定日配絕對比較好吧？即使日配確實有其無可動搖的地位，但是這也不代表其他語言配音就配得不好。這往往到最後都只是因為習慣影響造成的問題。比如說，因為現在台灣人以使用中文為大宗，台語反而成為第二語言，在觀賞動畫的時候，第一選擇是原音日文，然後才會去看中配、或其他配音，但是如果我們的使用語言是台語而非國語，一開始配音就是配台語而不是國語，也許現在台語配音受歧視的情況就會減輕一點；還可能演變成「配國語？！你到底懂不懂動畫啊！」之類的批評了。就是因為語言只是使用工具，所以配音本來就不該執著於語言的使用，一部作品配日文也好、配中文也好，或是配韓語、英語、剛果語，我覺得都是可以接受的，欣賞聲音不在於語言的使用，而是在情緒的掌控。總而言之就是，只要配得好，什麼語言都不該被限制吧？說到台語配音，可以看看花田少年史還不錯，我在台配論壇載過片段聲音，就覺得那些配音員的台語唸得真是好聽… 所以說到底，換個語言配音事實上是「習慣」問題造成的「怪」，像是我看神鵰俠侶的動畫，日配看一看就轉回中文了，不是日配問題，而是我實在不習慣中國人耍功夫唸日文…囧也如同布袋戲總是被侷限於台語的配音上。至於不喜歡語言的問題，這可能就成為欣賞聲音很大的障礙了…（我個人認為啦）因為不管韓語配再好，我覺得我永遠都無法欣賞韓語的發音…＿|￣|○ 我不是針對誰感慨啦…應該是期末考的壓力所致… -- 　夏草のにおい　白雲の風　幾年経ても　わたしは　ひとり───── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166