Re: [問題] 風中奇緣2

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2005/10/14 23:29)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hanne (望會計滿紙荒唐言>"<)》之銘言： : 迪士尼正在播 : 可是我聽不出來是誰的配的Orz : 不過跟第一部不一樣 : 請問有人知道嗎　迪士尼、夢工廠和宮崎駿一向都有喜歡找非專業配音員來配音的習慣，宮崎駿近期的神隱少女、霍爾的移動城堡提過很多次了，略過不講，迪士尼近幾年在台灣非常喜歡找藝人來配音的習慣實在是令人苦笑…隨便舉幾部來，都是被配音搞得慘不忍睹的片子，例如「失落的帝國」（陶喆）、花木蘭（成龍、李玟）、超人特攻隊（偉忠家族）等；而之前夢工廠的大片史瑞克，第一部雖然劇情上沒有第二部的成功，但是費歐那公主第二部改成張韶涵，說得嚴重一點，張韶涵配的費歐娜呈現出的無腦程度，差點毀了第一部中蔣篤慧將費歐那公主配得相當完整的形象。像是花木蘭中，如果不是因為我受不了中國人講英文的話，我根本不能習慣成龍的香港腔和李玟的外國腔…拜託，先練好中文再來配音…（縱使這一部作品演得四不像的，可是花木蘭真的是難得一位迪士尼中不腦殘又不任性的女主角了…附帶一提，我第二喜歡的女主角是風中奇緣的寶嘉康蒂。）但是這也不是說，一定要標準中文才可以來配音，套句阿亮的話，「誰說一定要國語標準才可以講相聲？」配音也是一樣的，只要適才適所，放好位置，就可以是一個很優秀的配音。在「海底總動員」中，卜學亮的小丑魚爸爸就配得非常適合小丑魚爸爸的特色，他的台灣國語也微妙地襯托出了一個父親的味道，反而是加分的動作。而李心潔配的多莉也不愧於他「影后」的稱號，的確有其演技，要是說以明星來配音而有不錯成績的迪士尼電影，我首推這一部。再來，「變身國王」中的曾國城我也覺得算是表現很不錯的一部，基本上把曾國城放在驢子國王身上，就像是把吳宗憲放在傑克龍身上一樣地搭，雖然對他們而言比較像是在演出自己，不過曾國城的國王比吳宗憲的要再好一點。如果找的藝人本身配音實力不怎麼樣的話，至少找個適合他們的角色，這樣被破壞的程度還在可以容忍的範圍內… -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.100