[閒聊] 學配音的小插曲

看板TWvoice (中文配音)作者nomoretrust (ya~hooo~)時間19年前 (2006/06/06 14:21)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

那天上課結束，老師Ａ約了老師Ｂ吃飯，也留我們下來一起吃，大家認識一下。老師Ｂ又找了老師Ｃ一起來，整個晚上抽菸喝酒，打屁聊天，互相稱讚對方的聲音有多麼多麼棒，講配音圈的事情。他們提到老師Ｃ手裡有很多台語的case，台語的人不好找等等，就有人要我說一段看看，因為現場的其他學生剛好都不會說。我的台語本來就不好，更不用說是不輪轉，不管我翻了幾張報紙，還是找不到我唸得出來的句子，所以我就拿上課的稿子唸了幾句，我很努力的想同樣的話到底台語該怎麼說，聲音表情當然也就亂七八糟，畢竟我拜師學藝並沒有學到台語和國語表現的差異。老師Ｃ打斷我，表演給我看，然後說我對這個稿子應該很熟，我做不出來是因為我不用心不認真（當然，他並沒有用這麼溫和的辭彙），把稿子捲一捲，手舉高作勢要打我的樣子。我嚇了一跳，不知該怎麼辦，如果迅速的逃開會不會反應過度，或者他只是想嚇嚇我而已？然後他就把那捲紙很用力很用力的往我頭上砸下來，在所有人的面前，包含我的指導老師。這幾個禮拜以來，我回想了無數次，還是不覺得自己有做錯什麼。不過有兩點很重要： 1.演員下戲了，就不用演戲了，配音員離開了麥克風，卻還是得講話。隨時隨地都要注意自己發出來的聲音，大家都是心裡在秤，這個新人有幾兩重。 2.另外就是不要覺得當了配音員的都像自己一樣，對配音充滿了興趣，不是每個人都很和善。（其實這句是多餘的啦，因為不管什麼工作都一樣）我跟過班一次，那次的經驗讓我很失望，是個很隨便的過程，不講究也不精緻。如果配音是那個樣子，那真是世上最無聊的工作了。我的老師是很會讚美人的老師，他會說的像是你不進配音圈是很可惜的事的樣子。這次被打和跟班，大大的動搖我進配音圈的決心，我還不知道該如何進行下去。有點長，謝謝大家看完^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.2.53