Re: [閒聊] 學配音的小插曲

看板TWvoice (中文配音)作者Milujukrev (沒有真的世界。)時間19年前 (2006/06/10 10:31)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

（部分文章恕刪） ※ 引述《nomoretrust (ya~hooo~)》之銘言： : 他們提到老師Ｃ手裡有很多台語的case，台語的人不好找等等， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ （為什麼這句話讓我有想衝的感覺...請問我可以搭訕原po嗎？........囧rz） : 就有人要我說一段看看，因為現場的其他學生剛好都不會說。既然你提到「說台語」這個大考驗，我想分享一下前一陣子去試音的經驗給有意朝其他語言（ex:台語、客語等）的同好。前一陣子看到張作驥電影工作室徵求台語女性配音員的佈告，由於目前工作室尚未決定人選，特此將佈告重新貼一下，有興趣的板友可以考慮應徵:) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是佈告分格線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊張作驥電影工作室於2006年電影新作「蝴蝶」已進入後製階段，徵求女性配音一名， 14歲以上，台語熟練。若有疑問請至http://www.changfilm.com.tw 詢問。收錄聲音檔包含下列方式： 1. 請確認電子檔案是否完整，隨信請附上姓名及聯絡方式，郵件主旨請註明「徵蝴蝶配音」，寄至changtsochi@so-net.net.tw 。 2. 錄製成光碟或錄音帶，請附通訊方式。請寄至：台北市文山區育英街1號2F 「張作驥電影工作室收」即可。 3. 親自至工作室錄音，意者請先電洽工作室。聯絡時間：下午一點至晚上九點 TEL：（02）866-35179 謝小姐錄製大意如下：（可依自己習慣用語稍作修改）他回來了！一切都沒什麼改變…… 看到他，我感到既熟悉卻又陌生，他變得不愛說話，常常獨自一人站在沙灘上，看著海，看著山……令人懷念的，卻又顯得遙遠的故鄉。生命屬於現在，過去，不過是回憶；未來，則只是幻想。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是佈告分格線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊很多人都會「自以為台語好」，就算沒有「很多」，好啦，我就是那碩果僅存寡廉鮮恥的「自以為台語好」，也許是因為我是鄉下人（沒有族群分化的意思啦，我真的是台南山裡來的T___T），加上以前在診所工作跟患者溝通或是說明掛號流程及服藥注意事項都使用台語，平日跟家裡溝通也是說台語（所以我的國語常出現臭奶呆的症狀Orz），因為這些因素就以為自己台語好，看到這篇佈告自然躍躍欲試。非常不幸的，在下的錄音筆已經壞了半年，所以無法錄製成電子檔或是光碟，錄音機借人中=.=; 在設備不健全（說完全殘廢都不為過）與強大的應徵意願拉扯中，只好選擇應徵方式3，「親自至工作室錄音，意者請先電洽工作室。」打電話給工作室的時候，篩選的謝小姐曾在通話中要求我以台語跟她對談，作簡短的自我介紹，大概是「自以為台語好」的不可取想法，不是腔調南北有異（我是南部鄉下腔，她是北部都市腔），就是我的台語比她溜......（不行唷，這樣是不會被錄取的唷~~嘖嘖）相談甚歡（？！）的狀況下也就約了試音的時間。說真的，即使是「自以為台語好」，看到上面那段錄製大意還是抖很大，「沙灘」？「幻想」？這要怎麼發音呢？為了博得導演及其他工作人員的青睞，無所不用其極，硬著頭皮在MSN上急尋老師（配音班的國字正音老師，同時在其他機構教授台語），在老師的指導下自己準備了一張小小抄反覆練習，接著就是大步邁向工作室。說那麼多終於要說重點了，重點是什麼呢？就是該死的我居然忘記小抄放在哪裡以至於無法在第一時間將錄製大意稿子拿出來，工作人員看我翻遍包包有點疑惑，我不好意思地解釋︰「抱歉，我找一下錄製大意的稿子............」工作人員釋懷又親切地笑︰「不用了不用了，我們這裡有現成的稿子，而且我們希望你錄不同的段落......」 \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ 原來桌上已經有一張稿子在等我了，並且是三場戲的稿子，三場戲的旁白跟錄製大意一點關係也沒有.............。同時工作人員在一旁解釋劇情背景順便說明等等要錄製的稿子內容，這些稿子都是用國語的文法及譴詞用字寫成，所以要自己翻成台語去表達，當然，聲音表情是很重要的；即時將三場戲的旁白翻成台語並且立刻上麥錄音，從進工作室到錄製完成大概花了四十幾分鐘，扣掉錄製前的簡略對談、電影劇情大綱、分場旁白背景說明，自己翻成台語＋順稿粗錄＋正式來，也要二十分鐘。不知道由於稿子是以略文藝的國語句子寫成還是我的台語其實很爛，在語言的轉換上第一次有遇到瓶頸的感覺，以前在配音班上課時，常會半開玩笑的在下課時間把老師發的練習稿翻成台語，跟同學亂七八糟的對話XD 當時覺得還蠻順的........................ 所以說人不要太自以為厲害啊，不經一事、不長一智。如果真的想要朝多語言發展，就不能「自以為強」，而是要多找機會進修練習。不過對於以上徵選有興趣的板友還是可以衝衝看唷，畢竟目前尚未公佈人選，工作室又宣稱尚在篩選中............。 : 我跟過班一次，那次的經驗讓我很失望，是個很隨便的過程，不講究也不精緻。 : 如果配音是那個樣子，那真是世上最無聊的工作了。我不知道原po您所認為的配音過程應該是怎麼樣，可以說來聽聽嗎？（如果嫌回在板上太佔空間，就請回到我信箱吧）關於你的這個心得，我能想到的可能有幾個，也許你對於配音的過程的想像與事實有差距，也許很不巧的你遇到了打混的領班，也許...........大家都在趕時間.......囧rz : 我的老師是很會讚美人的老師，他會說的像是你不進配音圈是很可惜的事的樣子。 : 這次被打和跟班，大大的動搖我進配音圈的決心，我還不知道該如何進行下去。 : 有點長，謝謝大家看完^^ 說到被打的這件事情，恕我斗膽揣想原po是不是個個性比較拘謹的人呢？（再不然就是我的個性真的賤到山窮水盡的地步了啊哈哈哈哈哈哈）之前上香伯的課，感覺真的是笑中帶淚，第一次上完香伯的課，很多同學回家都在部落格表示自己對配音的信心動搖了，因為被批評得體無完膚（旁邊聽的人都大樂就是），好像自己不是這塊料似的， EX: （同一句話不停的NG）阿旺︰「啊啊老師你殺了我對不起我又過嘴了~~（哭）」香伯︰「不要，妳（從錄音室）出來，妳過來殺我比較快，　　　　不要再待在裡面用聲音折磨我了，妳直接殺了我算了，什麼東西啊妳~~」 ............................囧"rz 之前也被袁叔叫到音控室大大地「指導」一番，說到激動處，袁叔摔稿拍桌急得跟什麼似的︰「妳到底是有什麼毛病啊？！有人像妳這樣說話的嗎？！說點人話行不行呀妳！！！」那是我第一次對自己產生懷疑，覺得自己根本不是這塊料。甚至到後來被其他的老師一修再修，老師急我也急，一急N更多更大，驚怕緊張與失落沮喪不下於你被老師臨時測驗或是打頭。也許是被批評得多了、也許是轉念了，雖然還是常被指正，但是說真的，老師們對你的批評甚至口不擇言，其實沒有任何惡意，就是「恨鐵不成鋼」。每次被老師修很久的時候，我告訴自己要更認真一點，因為老師對我抱有期望，才會這麼嚴格希望我更進步，所以我要更努力不要讓老師失望。以前的配音員在跟班或是新人時期比我們還苦還卑微，不曉得你有沒有聽過前輩們分享經驗，他們所受過的批評甚至羞辱不會比我們少，但這些都是磨練，磨得過的留下來，磨不過的就淘汰，這樣而已。恰如blud板友的推文，也許老師是酒喝多了，說「大家都是心裡在秤，這個新人有幾兩重」似乎有些過，也許就是在觀察你的反應能力，紙捲落下來的時候要不要躲、被打中之後是什麼反應，這些都是你的個人特色表現，迅速逃開也是一種靈敏的反應，沒什麼過度不過度。也許被打和跟班的經驗會讓你對配音圈失望或是動搖進配音圈的決心，但是要留下來繼續努力做個更專業的配音工作者，或是就此打消此念與配音圈疏離，雖然讓人覺得惋惜，可這都是你個人的選擇，我們只能尊重。我之前短期待過的大型連鎖書店有個前輩說的好，有的同事可以把複雜的門市做得很基本，但也有人可以把簡單的櫃服做得很專業，都是看個人的心態與熱忱。希望跟班與被打的不快不要影響你太久，想一想、深呼吸、做了決定後，繼續往你想要的方向走，無論是什麼決定我都祝福你:) -- 對不起我話很多，中間還歷經當機的現世報哈哈哈哈哈哈哈Orz -- 志玲摔馬˙志妮代打˙名模界真情暖流新世紀優質名模˙清純大眼妹名模林志妮˙全裸˙露毛˙激突˙什麼姿勢都有 http://0rz.net/f40rQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.122.90