Re: [發問] 中配和日配的疑惑??

看板TWvoice (中文配音)作者ritud (小風)時間16年前 (2009/09/12 15:28)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 10人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《marigue (marigue)》之銘言： : 很久很久之前當小時候日配聽時，感到不適應，聽個1.2個月時， : 可以很接受其他的動漫直到入大學宿舍看到室友們看，海賊時(中配)， : 一陣一陣的不適應魯夫應該要很熱血時，卻絲毫感受不到， : 喬巴應該要很可愛時，感覺只是在裝可愛 : 以前很愛看海賊覺得中配很好 : 但是宅下去以後...現在看海賊都有怪怪的FEEL 在這邊說說我的感覺，基本上配音這種東西，要輕鬆聊的話我認為很單純是喜好問題，當談論到中、日配那個比較好，有很大部分是主觀因素，好比你所謂的「熱血」、「可愛」這類很抽象的概念，「到底怎麼樣的表現才是好的熱血、可愛」這件事，或許本身就很難制定出一個標準來，也或許─也是我接下來要講的，這個「標準」，很可能早就被日配（或其他語言）給制約了。卡通配音這塊領域，幾乎所有東西都是外國貨，也就是說那些內容最初都不是以華人為對象寫出來的，因此在語言表現上當然和中文格格不入，舉個最簡單的例子來說，外國戰爭片中兩軍交戰一定會大喊一聲「Fire！」對吧？但你翻成中文，無論你怎麼喊「開火」都不可能表現出如同「Fire！」一般簡潔有力、具有脅迫性的感覺；又例如知名線上遊戲WOW 在資料片「燃燒的遠征中」，伊利丹最後一句「You are not ready！」，被配成「你還沒準備好！」，這……是也沒錯啦，但還是不禁令人很冏。說到這……我滿想問問板友，三百壯士中的那句斯巴達，又要怎麼配才能達到原音般的慷慨激昂呢？比起「You are not ready ！」這種還可以修改表達法，只要意思相同的句子，斯巴達可是完全沒辦法改喔…… 而這以上的問題，都是出在語言的表現方式上，具體來說就是中文並不使用原文那種表現方法，例如「For XXX！」這類；以及發音語調的極端差異，這可能要有點語言學基礎才能了解，但簡單而言就是中文四聲和英日文有決定性的不同。所以很多所謂「熱血」的東西用中文喊出來可能就不那麼「熱血」，因為，你已經認為原音才是「表現良好的熱血」，而中文，在不修改語句的情況下，永遠無法表現出原音般的熱血。以上是可能比較有邏輯性的推理，至於聲線及情感表達方面，就實在是很主觀的東西，完全是相對而言，一個聲音可不可愛、適不適合這個角色、以及該聲優的表現如何，這完全取決於評斷的人認為什麼樣的東西才是「可愛」、以及怎樣才適合等等，很難有夠客觀的標準，所以我們只能概括認為，迎而多數人喜愛的東西就是「好的」，這不代表那些人的標準比較高尚，只不過他們聲音比較大而已，但即使如此這還是必須接受的現實就是了…… 好比說，我覺得中配鳴人很好，但我看到大部分人的感覺是不好一樣:) 那麼拉回到中配的領域，相較於日配來說，我想中配算比較沒人氣（雖然在配音員上談話性節目後似乎有改善，但……），甚至部分人是抱持著「討厭」的心態，不過這種現象在卡通配音上真的還好，畢竟再如何不濟，至少線上播出的卡通都一定有中配，可是在國產電玩配音上就真的慘不忍睹，除了博奕類（麻將……）以外，其他領域幾乎乏善可陳，甚至還有人說要配音就找日配，雖然我無意干涉別人的喜好，但心情上還是很想巴他的頭。因為嚴肅點說，這不只是個喜好問題，而是文化問題，將文化構築起來的要素正包含了個人喜好，甚至比方說，審美觀、思考模式等等，一旦被外國制約，整個文化面貌就會呈現和對方類似的模樣，例如所謂「好看」的東西就是要像這樣，所謂「好的配音」，也是得要像這樣才行。（這很現實，所以國產卡通完全不紅，因為不像日本那樣……）不過對於被外國制約這件事，我倒也不是說非抵制還怎樣，喜歡是一種很單純的感覺，本身並無對錯，況且我自己也很喜歡那些東西，可是在此同時，我還是希望某些屬於我們的文化能夠受到重視，如果題材、風格已經沒辦法的話，那至少，不要失去了語言。假設現在要出個AVG ，日式Like已經無法避免了，因為不這樣很難賣，但如果那天想加入配音可是卻是日配的話，我會覺得很悲哀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.227.195