[閒聊] 新版配音幽遊白書收看感想
雖然新版中配在ANIMAX也已經重覆播出好幾年了
但突然會想到打這麼一篇感想，是因為最近突然回想起
于正昌先生七年前應師大社教系之邀，在師大進行了一場演講
雖然《幽遊白書》並不是我第一部接觸的中配作品，動畫相較於漫畫瑕疵也很多
（至於漫畫，至今仍是我最喜歡的一部作品，沒有之一）
但卻是我頭一部開始關注中配陣容，並因而徹底成為中配粉的作品
我最喜歡的配音員當中，配過舊版《幽遊白書》的那幾位
包括劉傑、蔣篤慧、陳進益、徐健春、于正昌，基本上就是透過這部作品認識的
其中陳進益先生至今仍是我心目中，中配界的男性第一美聲
而劉傑先生則是中配界我最喜歡的男性配音員
舊版中配的《幽遊白書》，也可以說是我接觸時間最長的中配動畫之一
從小學三年級一直到高三考大學，整整十年，看過無數遍的重播，算是相當熟悉了
在舊版演繹配置當中，我對仙水篇部分，仙水和樹的配音互換一事印象非常深刻
一開始仙水的配音員是于正昌先生，樹是徐健春先生，但後來卻互調過來
（事實上我也覺得調過來比較好，徐先生配的仙水真是太棒了 QvQ）
由於對這次的換角印象真的很深，所以在于先生到師大演講的時候
我就針對這件事情提問，想瞭解當中牽涉的考量，但于先生已經忘記這件事了 Q︿Q
（也是啦……當時距離中配《幽遊白書》首播，大概已經有快二十年的時間了orz）
之所以要先從舊版談起，固然是因為珠玉在前，新版當然很容易就會被拿來比較
但另一方面，我覺得新版在很大程度上，對舊版是有所師法仿效的
最明顯的一點，就是新版配音員的角色配置，與舊版有很大程度上的重疊
舊版當中，四位主要角色中的飛影和桑原，都是由陳進益先生負責
而新版一開始本來也是延續這個配置，桑原和靈界盜寶篇的飛影都是由馬伯強負責
但在飛影加入主角群後，配音就改由領班王希華先生負責
或許是因為音質更像、效果更好？不太能夠確定
而王希華先生負責的其他角色，基本上亦大致都與舊版徐健春先生的角色重疊
他在詮釋飛影、仙水的時候，我也覺得很有當年陳進益先生和徐健春先生的感覺
有不少聽過新版的觀眾，對新版採取不屑一顧的態度，而無限懷念舊版
（大肆批評至少還比較就事論事，但有些人其實就是才聽一點就開砲了）
但透過目前還能看到的一些舊版保留片段，就可以發現
其實我們對舊版的推崇，也有相當程度是受到童年回憶的美化和加乘
即使是當時我認為詮釋得最出色的，陳進益先生的桑原，今天聽來還是有些不穩之處
話雖如此，總體而言，我個人還是覺得舊版表現得相對優秀
畢竟當年配音陣容的成員，幾乎都已經相當資深了
而勝負的差距，我自己大概會算在男性配音員們的這一塊
必須先強調的是，當我設法讓自己拋下對舊版的執念和對這兩版的分別心
靜心去欣賞新版演出的時候，確實意外地發現新版感覺還算不錯
我是從第一集，跟著ANIMAX的播出進度，一路慢慢看到最後一集的
在第一集看到幽助葬禮的時候，配音演出其實已經足以讓我入戲
不小心就跟著溫子、竹中老師他們一起掉眼淚了……！
特別我覺得新版的女性配音員，基本上都表現得很不錯，比之舊版不遑多讓
其中，詮釋牡丹和螢子的穆宣名，尤其讓我印象深刻
我當年其實是透過《天元突破》認識這個配音員的
不是因為她表現好，而是因為她配的庸子特別糟，完全沒法聽下去，才特意去查的
（還是在跟我男神劉傑、李香生同臺的情況下……不能忍！！）
（後來查了資料，知道庸子是她的出道作，但還是沒辦法諒解）
也因此，在聽到她在新版《幽遊白書》的演出時，我真的非常驚訝，她進步得這麼快
我覺得甚至已經有幾分林美秀小姐的樣子了，非常俏麗可愛，演出也已相當成熟
而在男性配音員部分，表現就沒有穆宣名、石采薇等女性配音員穩健了
一方面我覺得也可能和他們是主要的戰鬥擔當有關
即使是團隊內最為資深、擔任領班的王希華先生
也能明顯聽出戰鬥時的吶喊是他的弱項
其他成員的資歷其實都差不多，基本上都是 2007 年到 2009 年開始入行的
只是比起早一、兩年入行的學長姐，我覺得擔任主角的鈕凱暘（2009 入行，最晚）
在演出上算是幾個同輩當中最不穩定的（不知是否與主角戲份較重有關）
雖然音質比起舊版的劉傑先生，更接近原音的佐佐木望
但詮釋上確實是沒法和配音時已經有相當資歷的劉先生比
另外一個類似的案例是為新版樹配音的胡鎮璽，他的聲音與當年的于正昌先生很像
所以就角色而言我也覺得這是個不錯的配置
只是胡鎮璽的詮釋功力，亦和于先生有明顯的差距，有點可惜
幾個相對資淺的男性配音員中，我認為表現最出色的，是為桑原、黃泉配音的馬伯強
馬伯強一開始的演出，我也是覺得還好，甚至為初期飛影配音時我還有點不習慣
但後來真的變得越來越好，特別是仙水篇中與御手洗對戰、次元刀能力覺醒的那集
以及目睹幽助與仙水對戰最後戰死的那集，語調和情緒都非常到位，很有感染力
黃泉的話，馬伯強在表現戲謔語氣的時候特別有意思，可惜也有些部分的感覺沒抓很穩
而且舊版的比較對象還是陳進益先生的超級美聲（喂）
另外，不知道是不是又有回憶加乘的成分，我覺得舊版中配的臺詞還是比較自然
新版臺詞很明顯是以ANIMAX的日文翻譯為基礎，所以有時還挺拗口的
而且我還是喜歡舊版的「我可沒有白遊陰間喔」遠勝過「靈界可不是好混的」orz
嗯……我的心得感想大概就分享到這裡，請各位板友多多指教
其實新版《幽遊白書》也已經是 2013 年的作品了
與當時相較，新版班底的配音員們應該也已經有不少的進步了吧
（看看 2009 年演出還不太能聽的穆宣名，到這個時期已經頗有大將之風了）
所以我無意用這部作品去評價各個配音員的現況
只是單純分享我對這部作品重新詮釋，以及各個配音員表現的感想而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.45.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1536853308.A.CCD.html
※ 編輯: firo1776 (219.68.45.15), 09/13/2018 23:45:44
推
09/14 05:20,
5年前
, 1F
09/14 05:20, 1F
推
09/14 20:38,
5年前
, 2F
09/14 20:38, 2F
推
09/15 15:52,
5年前
, 3F
09/15 15:52, 3F
推
09/23 16:21,
5年前
, 4F
09/23 16:21, 4F
真的嗎？我覺得劉傑的西蒙配得很好啊，還是說是聽過原音會覺得不習慣？
不過我覺得天元突破配最棒的確實不是劉傑，是李香生的羅傑儂和阿龍XD
→
09/23 16:22,
5年前
, 5F
09/23 16:22, 5F
→
09/23 16:23,
5年前
, 6F
09/23 16:23, 6F
→
09/23 16:23,
5年前
, 7F
09/23 16:23, 7F
穆宣名的進步真的是有目共睹！然後原來不只我一個覺得她有美秀FU XDD
→
09/27 00:20,
5年前
, 8F
09/27 00:20, 8F
其實他聲音比劉傑版幽助更像原音的佐佐木望，而且像多了
（但也因為我先聽舊版中文，所以後來反而不習慣佐佐木的聲線XD）
所以與其說聲音不適合，我覺得只是功力不到
→
09/28 23:06,
5年前
, 9F
09/28 23:06, 9F
→
09/28 23:07,
5年前
, 10F
09/28 23:07, 10F
→
09/28 23:08,
5年前
, 11F
09/28 23:08, 11F
頭Ｄ當年的中配陣容應該是跟遊戲王同組人馬吧？那真的是超高規格
劉傑、官志宏、陳幼文、于正昌、陶敏嫺，這組合實在太棒
缺點大概只在於人數太少，導致聲音重複率太高
（中里和啟介同一人根本哭哭，不過後來真人版真的把兩人合併了XD）
是我我也覺得不管換人之後是什麼陣容，都沒辦法接受啊XD
→
09/28 23:10,
5年前
, 12F
09/28 23:10, 12F
→
09/28 23:11,
5年前
, 13F
09/28 23:11, 13F
→
09/28 23:13,
5年前
, 14F
09/28 23:13, 14F
→
09/28 23:14,
5年前
, 15F
09/28 23:14, 15F
→
09/28 23:16,
5年前
, 16F
09/28 23:16, 16F
其實我覺得這十多年間出來的男性新人，還是有不少表現不錯的
（對，不是1990年代就有作品的，對我都算新人XD）
除了正文當中我覺得繼續進步下去無可限量的馬伯強之外
我覺得宋昱璁（進擊的巨人、刀劍神域主角，梶裕貴專業戶XD）
還有歐祖豪（甲鐵城的卡巴內里主角）表現都很優秀
會讓人很期待他們後續的作品，也覺得臺灣配音界世代交替不用太煩惱了XD
最近看了國語配音布袋戲「江湖救援團」，宋昱璁的低沉聲線也表現很好
當然，我覺得最棒的確實是蔣鐵城
其實我在他與劉傑搭配演出「卡片鬥爭先導者」時就覺得他很出色了
先導愛知那種溫柔軟嫩的少年音，和低沉凜然的戰士型角色，都詮釋得很好
※ 編輯: firo1776 (219.68.45.15), 10/01/2018 14:53:01
→
10/01 22:27,
5年前
, 17F
10/01 22:27, 17F
→
10/01 22:28,
5年前
, 18F
10/01 22:28, 18F
→
10/01 22:29,
5年前
, 19F
10/01 22:29, 19F
→
10/01 22:32,
5年前
, 20F
10/01 22:32, 20F
→
10/02 00:01,
5年前
, 21F
10/02 00:01, 21F
→
10/02 00:01,
5年前
, 22F
10/02 00:01, 22F
→
10/02 10:46,
5年前
, 23F
10/02 10:46, 23F
推
02/11 22:25,
6年前
, 24F
02/11 22:25, 24F
TWvoice 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
6
12
26
26