看板
[ TWvoice ]
討論串[閒聊] Keroro軍曹的中配
共 8 篇文章
內容預覽:
拍謝，不是要回歐猴的原文，是剛好去逛了K66板，有些感想順便借引用一下標題XD. (羞~~如果要收精華，人家想跟歐猴的文章收在同一串的說TAMAMA貌). 其實很少去逛K66板，雖然軍曹青蛙是我這兩年來最喜歡的動畫O_O. 雖然少去，但還是多少知道一定會有關於中配的言論出現。. 這次華視開播，好像也
(還有1128個字)
內容預覽:
（一發解決）. 林美秀的Tamama和日配的Tamama聲音最大的不同在於，林美秀的聲音比較甜，而日配. 的Tamama聲音比較清亮，因此有些人會覺得中配的Tamama比較可愛，可是缺少了一種. 殺氣。這麼比喻好了，中配的tamama聲音是黃鶯般的「宛轉」，日配的tamama則是「. 清脆」，日配的
(還有3006個字)
內容預覽:
（居然不是最後一篇）. 配音團體的出眾表現. 配音團體包括領班和配音員，領班部分…跳過，這部分專講配音員的出色表現。. 以上三點成功要點講的主要都是上麥前的事前準備，是要讓配音員和這部動畫能. 夠有更完美的表現，在上麥後，靠的就是眾位配音員的實力展現了。無論劇本有. 多麼好的張力和修飾，如果在給予角
(還有1900個字)
內容預覽:
（接上篇是也）. 若即若離，台式創意的發揮. 「若即若離，不即不離」，這對必須翻譯配音演出的作品是很重要的一點，除了. 必須要注意到翻譯的正確性，同時也必須要顧慮到中文的美妙和趣味，究竟是要. 譯意還是要照實翻譯，這對翻譯和修辭人員而言都是所須判斷的。拿之前播出的. 「蒼穹的戰神」來看，大陸翻譯字幕
(還有1982個字)