Re: [閒聊] Keroro軍曹的中配

看板TWvoice (中文配音)作者blud (蛤罵)時間19年前 (2005/10/11 00:30)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串7/8 (看更多)

拍謝，不是要回歐猴的原文，是剛好去逛了K66板，有些感想順便借引用一下標題XD (羞~~如果要收精華，人家想跟歐猴的文章收在同一串的說TAMAMA貌) 其實很少去逛K66板，雖然軍曹青蛙是我這兩年來最喜歡的動畫O_O 雖然少去，但還是多少知道一定會有關於中配的言論出現。這次華視開播，好像也有不少人開始收看，當然一開始的中配效果，想必歷經過CN時期的各位都知道^^a 我當初也是抱著不算期待的心，結果越看越喜歡 KERORO軍曹是我可以驕傲捧著去跟朋友宣揚中配的好作品只是每次看到有負面的評論，還是會有些失望有時候會想是不是因為自己本身屬於中配愛好者的立場有所偏頗不過我的家人都覺得配得很好笑，也才讓我有點信心是真的很不錯^^ 很想給支持青蛙中配的各位打打氣，被批評不是誰的錯真的只能說，日配太出色了。就像領班大叔(XD)在K66板提到的一樣，日配是原著既然是原著，想要有怎樣的特色都可以自己發揮，跨海到台灣來，中配就變成只能遵循原著的步伐。當然也還是有優於原配的作品，不過是蠻少數的.. 其實又是老調重彈orz 一人飾多角是中配界常有的光景，跟日配一個路人就用掉一個聲優的陣容不同日配一個人只要專心於一個人的配音；而中配因為一人分兼多角，為了求每個角色的不同而有所區分聲音表現，我想這有可能壓縮了其中某些角色的發展性。 ↑有人看得懂我在寫什麼嗎Orz.. 不過觀眾就是作品最直接的收貨員，無論貨品如何生產、送貨過程如何機車觀眾通常只在意收到的品質，而不會也不需要去思考之前的過程所以一般的觀眾的確是不會去想到背後的中配作業如何艱辛之類的，基本上我也贊成一般觀眾不用考慮這麼多，直接去感受作品就好了愛用日貨的人可以直接買水貨買代理產品，他們可以不必忍受made in Taiwan 可是配音沒辦法，總不能請日本聲優來配中文發音...="= 所以一堆日配標準的觀眾就沒辦法忍受中配... 那些觀眾關心的不是中配的環境如何如何，而是出來的成果。這是沒有辦法改變的事實，也是90%收視戶的心態每當這麼想之後，那些批評就變得比較沒那麼殺傷力了畢竟，真的好的作品，都會慢慢見真章的。而那些背後的努力付出，還是有我們看得見的，對於其他那些看不見、不知道的人中配相關人士都是有付出過加倍努力的，只是沒有被彰顯而已，問心無愧^^ (有啦~~因為領班大人的緣故，這些努力都浮出檯面^D^) (離題離很大...拉回來=▽=) KERORO這一環，因為出色的日配，所以中文配音可能總是沒辦法離開被比較的無限迴圈批評的人大概99%都絕對是拿日配來做比較。中配的支持者不妨換個角度想。如果當初沒有任何人先看過日配，先是接觸到中配我敢打包票一定豔驚全場，絕無噓聲。可是也要說，正因為有這麼出色的日配，才能激勵中配也同樣地出色。以後一定還是會有K66中配負面的聲音出現，雖然很想不再理會不過這麼好的作品就是需要不斷推廣，讓批評者有更多瞭解我比較不會觀察配音的特色，所以只能寫這些灑狗血的話，大家看了不要傷眼XD 對於K66中配，要謝謝領班大叔XD..以及更多冒出來支持的人:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.121.45 ※ 編輯: blud 來自: 220.138.121.45 (10/11 01:26)