Re: [閒聊] Keroro軍曹的中配

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2005/10/06 17:53)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 10人參與討論串6/8 (看更多)

（一發解決）林美秀的Tamama和日配的Tamama聲音最大的不同在於，林美秀的聲音比較甜，而日配的Tamama聲音比較清亮，因此有些人會覺得中配的Tamama比較可愛，可是缺少了一種殺氣。這麼比喻好了，中配的tamama聲音是黃鶯般的「宛轉」，日配的tamama則是「清脆」，日配的tamama就勝在當tamama暴走之時，那樣清脆的聲音吼起來真的很像機關槍一樣，確實很有魄力。但是相反的，林美秀的Tamama說起話來在Tamama雙重人格中的正面可愛人格方面，就佔了另外一部分的優勢。說話甜甜的、酥酥的，喊起「報告是！」和「軍曹大哥」的時候，不僅僅只是可愛而已，還多了點撒嬌的意味在，真的有股想把Tamama抱起來蹭一蹭的衝動。相對於日配Tamama極度童聲的鼻腔共鳴，林美秀的Tamama別有另外一番可愛的風味，簡單來說，林美秀的Tamama是很羅莉的，屬於耐聽型。至於Tamama在日文中特殊的語尾助詞，中配也用另一種方式解決了，各有各的可愛。（「です」和「的說」都很可愛，我兩者都無法割捨…）林美秀第二個主要角色則是和可愛的Tamama味道不同的日向夏美。中配夏美和Tamama 雖然是同一個人配音的，可是味道卻大不相同；夏美聽起來就像是一個活潑開朗、戰鬥力連戰鬥力偵測器都會爆表的中學女生，可是遇上睦實學長聲音又變軟，卻也羞澀軟綿得不至於和Tamama弄得混淆。林美秀的夏美和Tamama就厲害在這裡，即使音質相同，但是卻可以讓人清楚分隔出哪個是夏美、哪個是Tamama，兩者在表現方法上仍有確切的分明。冬樹同學和摩亞也是一樣的，但是比起來，我個人覺得摩亞比Tamama還要萌…Tamama 雖然很可愛，喊起「軍曹大哥」也很古椎，但是聽起來就是比較兇、比較有佔有慾洩漏而出，摩亞的「叔叔大人」卻是讓人麻酥到骨子裡頭。蔣篤慧的摩亞喊叔叔大人時候，那樣帶點鼻音、濃濃撒嬌意味的嗓音，有一點脫線、有一點天真，完全就是一把讓少年們暈頭轉向的美少女聲音。日配能登的摩亞和中配摩亞的聲音差別在於，能登的聲音比較飄，蔣篤慧的摩亞雖然很貼近原配，可是還要再甜一點，宛如就是一個眨巴眨巴著大眼睛的女孩子形象。而日向冬樹和摩亞有種異曲同工之妙，都有股呆呆的感覺在，一開始我並不是很喜歡冬樹的中配，覺得太憨厚了一點…後來越看越覺得，冬樹的聲音還是要這樣「憨厚」才搭配他的性格啊。龍顯蕙的日向秋實在很經典，很有熟女的感覺啊…在眾多女聲中，算是最成熟的一個聲音，也把媽媽的形象突顯出來了，可以專攻御姐控、熟女控的觀眾群。Keroro軍曹值得一提的配音一定要提西澤桃華。先不論桃華日配和中配的比較（事實上是各有千秋），龍顯蕙的桃華應該是他目前演出角色中，形象相差最遠、也最OVER的一位了。當桃華暴走的時候，完全不輸日配的兇殘啊。套句Sumomo的話：「大家辛苦了！」，雖然桃華的聲音表情不如Keroro的多變，可是就這兩種極端的變化，就已經可稱一絕了。Sumomo出場太少…唱歌很好聽，唱主題曲的時候還要故意走音迎合日配形象，真是辛苦啦。女聲講完換男聲。先說Giroro吳文民，從頭到尾自出場以來到現在播映到的51集，他聲音最沒問題…和日配相似度高達90%，但是中配的Giroro聲音要再單純一點，中田的聲音比較年長成熟。特別提出Giroro唸密碼那集來談。「夏美，my love, kiss me tender and hold me tight forever...forever...」在唸英文上面，中配和日配的笑點就有著先天性的差別。大家都嘛知道日本人的英文發音通常都不怎麼樣，所以當中田讓治的Giroro唸這一段密碼的時候，就有著日本人唸日式英文的笑點存在，可是Keroro軍曹中配在處理英文唸法上，都非常不吝惜地唸得很標準，那麼在唸這串密碼在先天上就失去了不標準的笑點在。而吳天民在這一段中，則拋棄了台式英文，改在語氣上加強，在每一個字眼上都用很強烈的語氣去唸，即使這一段完全改成中文台詞也是完全沒問題的！失去了日式英文趣味後，反而意外讓人更深刻感受到Giroro台詞中的愛。如果硬是要求中配的Giroro在這一段中使用不標準的英文去配，反而會顯得突兀也說不一定（台灣的青蛙英文比較標準的說…）。劉傑的睦實學長出場首幾集可能是因為要區隔出和Dororo的差異性，並且要突顯睦實偏風流（不是那種風流）形象，所以用的聲音很「滑」，甚至有點過頭了，不過後期睦實聲音定型後就拉回來了，大約是比劉傑平常聲音再高亮一點，不過那種冷眼旁觀哼笑的味道沒變。Dororo則是平常時候非－－常地帥、慘叫的時候非－－常地可愛，我個人比較喜歡劉傑穩重的帥氣聲音，Dororo的聲音大約就是那樣，只是Dororo聲音聽起來不夠聰明…每次被欺負時候的慘叫，是Dororo聲音最可愛的時候！也是最精髓的地方！有誰的聲音慘叫起來可以讓人這麼萌咧？！當夏美生病那集，Dororo一再被 Tamama踢出去撞防衛牆的時候，那幾聲慘叫是一定要多來幾次的啦。要說惹人疼惜的少年聲，把劉傑剔除掉的話，也只剩個小昇哥了（巧的是，小昇哥恰恰好就是灌高中的草尾毅…）。另外一個很傷喉嚨的556，聲音比Dororo還要再笨，簡直聽來就是無腦的象徵…（啊，得罪人了嗎？XD）556腦袋空空的笑聲是他的代表，劉傑也把他的笑聲笑得很呆頭呆腦的。最後一個了～！ Ku～kukukukukukuku… 子安的Kururu很強，我不可否認子安的搞笑的確很強（其實這根本是子安的興趣吧），不過！黃天佑的Kururu實在是很強啊－－先說Kururu經典的笑聲，子安的kukuku和黃天佑的kukuku幾乎是一模一樣。陰濕陰險陰暗…中配和日配都一樣擁有，不過不同的是，黃天佑的Kururu聲音比較帥！所以他是壞掉的帥哥！雖然硬是去擠壓聲帶，聽起來或許有點不自然，不過也略有壞掉的味道存在。我可以肯定的是，黃天佑的旁白絕對比藤原的旁白還要好！中配的旁白已經不是普通的旁白了，而是極度擁有存在感的吐巢！Keroro中不可缺少的不只是那五隻青蛙，還包括這位沒頭沒臉沒身體，只要用聲音就可以表達出自己強烈存在感的旁白先生！（Dororo你應該是要和旁白先生學習，而不是556）舉凡中文、台語、裝可愛、耍賤、看熱鬧、當鄉民、說冷笑話…旁白先生完全發揮得淋漓盡致，加分一百分！若說透中島那集，Keroro傳說中的笑話是壓軸的話，那旁白先生的「冰涼君－－」絕對是技巧絕佳的前戲啊！而Keroro迷路那集，和旁白先生的一搭一唱也真是經典中的經典；Keroro第四集中，旁白先生興奮地湊熱鬧喊「瞭落去～」以及裝可愛的「大家辛苦了～♡」也把旁白先生的形象都完整地傳達給觀眾了。日配的旁白和黃天佑的旁白先生比起來，就顯得太薄弱了一點。整體來說，中配的卡司在中期已經建立起了屬於自己的形象，已然是個足以被拿上檯面和日配相提並論，甚至分庭抗禮的作品了；在極少的時間金錢下，Keroro的中配陣容發揮出了超越水準的表現，這靠的是配音員的自我要求，後製群的付出操練，將一部作品的內在外表都維持在一個水平之上，觀眾可以看到的是，Keroro的中配越來越進步，而不是隨著配得熟練而漸漸力度減少（無論是中配日配，很多作品都會有這種情形出現…），可見Keroro的中配製作並不是短期的琢磨，而是更遠更完美的期待與要求。 -- 結論我再想想… -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.100

推

smalllight

10/06 22:13, , 1^F

10/06 22:13, 1^F

推

GaoAKCE

10/06 22:19, , 2^F

10/06 22:19, 2^F

推

kuraturbo

10/06 22:25, , 3^F

10/06 22:25, 3^F