"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"CD DRAMA-賣火柴的 …
以下譯自笙美發行的CD"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"(編號GA-095)的迷你CD
DRAMA"賣火柴的小女孩",全部共三段,這是其中的第一段,在CD的Track2.這
張CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,實在太困難了點(生字太多了....-_-),我無
法保證逐字正確,所以各位當作改錯題看看就好了.有錯歡迎指正,轉載請先
告知,謝謝!
=================================================================
噹!噹!噹!噹!噹!噹!(教堂鐘聲)
美星冷得連聲音都在發抖:"有....沒有人....要買火柴啊....?有....沒有
人....要買火柴啊~~~~唉~~完全賣不出去....啊
~~偏偏在歲末時被警方炒魷魚,連退職金也長翅
膀飛了,還被趕出宿舍....嗚嗚嗚~~~現在是聖誕
時節,我卻覺得好悲哀...."
咻咻~~~(寒風吹過)
美星:"啊!好冷~~~這樣下去我會凍死的....對了!用這些火柴來取暖吧!雖
然是用來賣錢的,事到如今也沒辦法了.反正本來就賣不出去嘛!明年
再到池袋車站前做catch-service(註一)就好啦!"
嚓!(美星點燃火柴)
美星:"咦?牆上映出東西來了,好像電視哦!這是什麼啊?....啊!那是我耶!"
(畫面中美星威風凜凜,連原本傻呼呼的聲音都變了)
美星:"到此為止!妳這個凶惡的誘拐犯!快乖乖釋放人質!"
天地哀求:"啊!美星刑警!救救我吧!"
魎呼:"可惡!美星!妳怎麼會知道這個地方!?"
美星:"束手就擒吧!政府也會大發慈悲的."
魎呼:"可惡....我甘拜下風...."
美星:"來,上手銬囉!"
喀啦(魎呼被銬上手銬)
天地:"美星刑警謝謝妳!妳實在是太完美了!請和我結婚吧!"
美星不好意思:"啊~~怎麼這樣說啦~~我只是盡了警官的義務而已,要和我結
婚...."
(火柴熄滅)
美星:"啊!消失了!剛才那美好的影像到底是什麼呀?是不是這個火柴的緣故
呢?再點一次看看吧!"
嚓!(美星點燃火柴,畫面中又出現神勇的美星)
美星:"到此為止了!妳這個身心不自由的瘋狂科學家(mad scientist)!"
鷲羽:"美星,妳來遲啦!看看這個機器吧!只要一個按鈕就可以讓全宇宙消失
!我要向那些惹毛我的人復仇!哈哈哈哈!"
美星:"我不會讓妳得逞的!"
砰!(美星一槍擊毀機器)
鷲羽:"啊!啊!啊!啊!我的機器啊~~~~"
(火柴熄滅)
美星:"哇!又消失了!再來一次!"
嚓!(美星三度點燃火柴)
美星:"啊!看見了!這次是類似審訊室的地方耶!"
(畫面又出現)
阿重霞:"哼!我沒有什麼可以告訴妳的."
美星:"哎呀~用不著氣呼呼的嘛!要不要吃炸豬排呀?"
阿重霞:"熱量那麼高的東西我才不吃呢!"
美星:"樹雷星現在是春天吧!(美星唱起歌兒來了,很抱歉,日文程度不夠,所
以詳細內容不能完全理解,但可猜出美星是在唱阿重霞故鄉的歌曲.)"
阿重霞哭了出來:"嗚哇~~~是的....全部....全部都是我做的!我嫉妒!比我
早結婚的女人我都嫉妒!啊啊!我不甘...."
(火柴熄滅)
美星:"哎呀!又在正好看的地方熄滅了!得趕緊再點一支火柴....嘿嘿嘿!!"
男人:"喂!妳從剛才開始一直在做什麼啊?"
美星:"啊!是警察先生!我在點火柴啦!不趕快點的話就看不到接下來的劇情
了...."
警察突然叫了起來:"啊!連續縱火犯就是妳對不對!?我要以現行犯逮捕妳!"
美星忙道:"不是啦!我是女警耶....雖然被革職了....(越講越急)只要點火
柴的話就會出現凶惡誘拐犯和瘋狂科學家出現在牆上,還有...."
警察:"別再說啦!快給我過來!"
美星百口莫辯:"ㄟ~~~???"
咻咻~~~(寒風吹過)
(待續)
=================================================================
註一:請問有沒有人知道這是什麼行業呢?
--
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝
討論串 (同標題文章)
TenchiMuyo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
