"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"CD DRAMA-賣火柴的 …
以下譯自笙美發行的CD"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"(編號GA-095)的迷你CD
DRAMA"賣火柴的小女孩",全部共三段,這是最後一段,在CD的Track6.這張CD
張CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,實在太困難了點(生字太多了....-_-),我無
法保證逐字正確,所以各位當作改錯題看看就好了.有錯歡迎指正,轉載請先
告知,謝謝!
=================================================================
汪汪~~咻~~(狗叫聲和汽車駛過聲)
天地:"好冷!趕快回去吃碗麵,然後睡覺吧!"
魎呼以街頭拉客的聲音搭訕:"等等,哥哥~~哥哥~~"
天地:"咦?妳是在叫我嗎?"
魎呼:"嘻嘻!我有很好的舊火柴哦!"
天地:"我不需要火柴啦!"
魎呼繼續撒嬌:"哎呀~~不要那麼說嘛!我算你便宜一點兒嘛!"
(魎呼抱住天地)
天地:"哇!等一下!妳放開我啦!"
魎呼:"我會給你[服務(service)]啦!"
天地:"什麼服務啊?"
魎呼:"討厭!你明明知道還問~~~"
啪啪!(阿重霞登場)
阿重霞:"等等!我靜靜在旁邊聽,妳這旁門左道就開始強迫推銷,我可是聽不
下去了."
魎呼:"哼!那就別聽啊!(註一)"
阿重霞對天地說:"不好意思哦!奇怪的人為您添了麻煩."
天地:"不會啦!承蒙您出言相救."
阿重霞:"要買火柴的話請一定要購買我這名牌且絕對安全的火柴."
天地:"咦!?"
阿重霞:"呵呵呵!現在購買這種樹雷王家御用的最高級火柴特別划算喲!"
魎呼:"等等等等等一下!妳這算什麼啊?"
阿重霞:"哎呀!我可是出身正統名門的賣火柴少女呢!"
魎呼:"妳哪兒算是少女啦?"
阿重霞:"什麼?妳這個身分卑賤賣廉價火柴的傢伙!"
魎呼:"啊!妳瞧不起廉價火柴是吧?"
天地:"好了啦!妳們倆都別吵了啦!大家過個好年嘛!"
鏘!(鷲羽登場)
鷲羽:"啊!火柴!要不要買火柴啊?客官,你看看這個火柴如何呀?氯酸和二氧
化碳的配合比例真是美妙無比呀!"
天地:"啊~~又出現怪人了!"
鷲羽:"而且我這火柴還有**功能(抱歉,聽不懂,請高人指點.),和她們的火
柴層次不同啦!"
噹!(美星出現)
美星可憐兮兮:"有沒有人....要買火柴呢?有沒有人要買火柴呢?嗚嗚嗚~~~
我今天早上才剛....(抱歉,聽不懂,請高人指點.)如果賣不
掉這些火柴的話,我只有死路一條了.求求您,請買盒火柴吧!"
天地:"所以我剛才已經說過不需要火柴了嘛!"
叮鈴鈴!(砂沙美現身)
砂沙美:"有沒有人要買魔法火柴呀?啊!哥哥,買火柴吧!是點燃一根就有十
根亮度的魔法火柴哦!"
女人的聲音:"真是的,不能說....(抱歉,聽不懂,請高人指點.)啦!嗯,客官,
現在購買火柴並回答問卷的話,附贈電影折價卷和溫泉住宿卷
哦!"(註二)
魎呼:"真是笨耶!不要做贈品促銷啦!(又作出拉客的聲音)哥哥,我有好火柴
啦!要不要買呀?只要付訂金就好了,其他一律免費!"
阿重霞:"別再拉皮條啦!還不快讓開?(轉為溫柔的聲音)客官呀!理智的紳士
不管怎麼說都還是應該選擇傳統的火柴呀!"
鷲羽:"別擋路!客官您看看這個多角形,可以看出它的成分有多好了吧?"
天地:"我看不懂啦!"
美星哀求:"請買火柴吧~~~"
天地:"真是沒辦法啊!我只有一萬元紙鈔,各位,這樣可以嗎?"
砂沙美:"嗯!可以呀!"
所有人一起說:"謝謝您!"
匡!!(收銀機聲音)
天地:"啊!等一等!大家等一等啊!找錢啊!"
(一群女人自顧自地走了)
天地追上去:"找錢啊!!"
(完)
=================================================================
註一:阿重霞的最後一句話原意和魎呼所做的回應由於是關日本成語,解釋
上很麻煩,所以只取了大概的意思.
註二:有沒有人知道這是哪一位啊?我實在聽不出來是誰....
--
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝
討論串 (同標題文章)
TenchiMuyo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
