"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"CD DRAMA-賣火柴的 …
以下譯自笙美發行的CD"天地無用!魎皇鬼的聖誕節"(編號GA-095)的迷你CD
DRAMA"賣火柴的小女孩",全部共三段,這是其中的第二段,在CD的Track4.這
張CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,實在太困難了點(生字太多了....-_-),我無
法保證逐字正確,所以各位當作改錯題看看就好了.有錯歡迎指正,轉載請先
告知,謝謝!
=================================================================
噹!噹!噹!噹!噹!噹!(教堂鐘聲)
砂沙美沿街叫賣:"有沒有人要買火柴啊!?有沒有人要買火柴啊!?唉~~完全
賣不出去.怎麼辦?這樣下去連正月的麻糬也買不起啦!阿
重霞姐姐只會花錢都不工作...."
咻咻~~~(寒風吹過)
美星發抖:"啊!好冷~~~好!就點燃這些火柴來取暖吧!
嚓!(砂沙美點燃火柴)
喵喵喵~~~(貓叫聲)
砂沙美:"咦?那是什麼啊!?牆上映射出好像貓的影子...."
喵喵喵~~~(貓叫聲)
砂沙美:"哇!貓咪跑出來了!哈!過來~過來~(開始逗弄貓咪)哈哈!好癢哦!"
喵喵喵~~~(貓叫聲)
砂沙美:"咦?怎麼了?你想要說什麼嗎?啊!是叫我點燃火柴是嗎?"
喵!(貓叫聲)
砂沙美:"你也會冷是嗎?好啊!等等哦!"
嚓!(砂沙美點燃火柴)
砂沙美:"哇!牆上又映射出別的東西來了!"
喵!喵~~~(貓叫聲)
砂沙美:"是要我把那個拿下來嗎?我知道了....這個像接力棒一樣的東西是
什麼呢?用來打棉被的嗎?"
喵!喵~~~(貓叫聲)
砂沙美:"好好,是要我再點一根火柴是吧?"
嚓!(砂沙美點燃火柴)
砂沙美:"哇!這次映射出女人來了....妳是誰?"
女人:"我是魔法國家樹雷島的女王,也就是說....砂沙美,妳一開始點燃的
火柴是魔法國家傳說中的火柴哦!"
砂沙美不給面子:"啊??我記得好像只是廉價火柴而已."
女王依舊和藹可親:"妳從今天開始就要以魔法的力量成為Pretty Samy囉!"
砂沙美:"咦!?!?!?"
貓咪:"來吧!使用剛才的棒子變身吧!"
砂沙美:"啊!!你會說話呀!?"
貓咪:"嗯!我的名字叫魎皇鬼,砂沙美請多指教!"
砂沙美:"嘻嘻!魎皇鬼請多指教!好!@#$%^&*(一堆聽不懂的咒語)!"
嘩啦嘩啦(砂沙美變身)
砂沙美:"哇!好厲害哦!這是我嗎?可是....好像有點兒像笨蛋...."
魎皇鬼:"不可以那樣說啦!"
砂沙美:"說的也是."
女王:"砂沙美加油哦!大家的幸福就有賴於妳的活躍啦!"
砂沙美:"好!"
=================================================================
砂沙美回到家中:"因此我就變成魔法少女Pretty Samy了!我要和魎皇鬼一
起維護日常生活的和平!"
魎呼不相信:"實在是令人困擾的故事啊!真是的."
阿重霞附和:"的確."
(待續)
--
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝
討論串 (同標題文章)
TenchiMuyo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
