[資料] 掃描與複製

看板Transformers作者TX55 (金屬齒輪)時間17年前 (2007/06/30 01:01)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

這次的電影版中將「Scanning(掃描)」翻譯成「複製」其實有很大的問題，因為在變形金剛的世界中，掃描(Scanning)與複製(Splitting)是完全不一樣的名詞。因此在翻譯的時候一定要注意才行。所謂「掃描」，顧名思義，就是掃描一個生物、載具或物件的動作。透過掃描的過程可以決定一個變形金剛變形之後的外觀。 G1變形金剛在四百萬年前因為船艦墜落到地球，由於墜落時的衝擊過大而導致全數人員在身體結構上的破損。當西元1984年方舟的主電腦「電訊一號」重新啟動時，為了修復身體損傷的變形金剛，電訊一號啟動了掃描器，掃描了地球的物件如車輛、飛機、收音機與儀器等物件，並將受損的人員修復成它所掃描到的物件之模樣。百變金剛在墜落到地球之後，因為身體無法承受Vok的實驗設置的能量結晶所產生之能源場的因素，因此必須掃描地球上的動物，已獲得能夠承受能源場的外皮。經過掃描的過程可以獲得動物DNA，藉以形成動物性外皮。至於「複製」，指的是變形金剛最早藉由自我分裂複製增殖的種族繁衍過程。這種繁殖的過程類似單細胞生物的分裂繁殖。使用分裂繁殖的變形金剛在一開始的時候會感受到一陣疼痛，隨著疼痛，變形金剛的身體的一部分會漸漸的膨脹，長出一塊藍灰色的肉來，隨著「肉塊」慢慢的變大，這個「肉塊」會漸漸出現人的雛型，到了最後與繁殖者本體切離。剛切離的時候，藍灰色的皮膚會漸漸的擴散，然後包住骨架與金屬肌肉。等到包覆完畢之後，藍灰色的皮膚會漸漸轉為以後的外觀。「複製」這個繁衍機制，其實就是當初Primus創造「創世13祖」的方式的縮小版。在 Primus將賽伯創星轉變為一個機械化行星之後，大地上便出現了一個凸起，這個凸起漸漸的產生了人形，而藍灰色的皮膚在他的表面擴散，這個人最後站了起來，而藍灰色的皮膚在完全包住了骨架與肌肉之後，便漸漸的轉換成他的外觀，這就是「創世13祖」第一位的 Prima的誕生。隨後的12祖也是這樣成形的。然而，變形金剛在自我分裂的過程中，會釋放出黑暗的物質，因此Primus讓他們忘記了這種方式。從此以後，變形金剛的都是以工廠製造的方式來產生新的變形金剛。並且設置了一架直連Primus意識中樞的電腦「Vector Sigma」，藉由Vector Sigma來賦予新生變形金剛的神火。 (嚴重劇情洩漏，請慎入)不過，有一個變形金剛例外，他就是美加王，他其實是創世13祖之一所複製出來的變形金剛。可是在四百萬年前，也就是至尊與美加王於地球沉睡的那段期間，「創世13祖」其中的一個人帶著許許多多的迪賽鋼族離開了賽伯創，到外宇宙來尋找新的家園。就在此時，他教導了族人重新發掘了「複製」的機能，因此他所帶領的迪賽鋼族越來越龐大，進而創立了「賽伯創帝國(Cybertronian Empire)」，並且征服了許多星球，將這些被征服的星球改造成小塞伯創(機械化世界)，建立了許許多多的殖民地。這些變形金剛日後便自稱為「Generation 2 (第二世代變形金剛)」。這位「創世13祖」也隨著賽伯創帝國的建立而改名為「Liege Maximo (大帝)」，而且他就是分裂出了美加王的人，換句話說，美加王是現存變形金剛中唯一由創世13祖所分裂出來的變形金剛。簡而言之，他的輩分最老。 -- 賽伯創星球沒能源了，變形金剛太空船逃出來逃出來。(咦) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.145