Re: [心得] delay超久的07電影觀後二

看板Transformers作者TX55 (金屬齒輪)時間17年前 (2008/01/25 22:33)推噓53(53推 0噓 105→)

留言158則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《exit70 (幾時開始)》之銘言： : 電影觀後第二集！ : 把所有我在網路上遊歷，所聽過的譯名全都整理一下， : 順便寫一下幾個譯名的心得...XD : 沒想到是， : 在網路上，要找G1的OP大哥拖著貨櫃的樣子，還挺困難的耶！ : 最後只好放大家夢寐以求的MP04玩具圖，來充當解說一下！ : 倒是星星叫的圖好多，不費吹灰之力就找到了！b : 大家加減看，有那邊記錯或是寫錯請各位高手指正......XD : 好了！我要去玩我的MP05了！昨天抱著盒子睡覺！XD : http://blog.yam.com/exit70/article/13586591 "Prime"通常並不是給領導者用的，而是專門稱呼被Matrix選中的人。只是正好 *少數例外 Sentinel Prime與Optimus Prime兩位是在開戰時候的Prime也正好兩人都是Matrix的持有者。卡通版也只有Optimus Prime與Rodimus Prime兩位有Prime的稱呼。^^ (可是Grimlock 的名字之中就沒有Prime，也沒有改名Grimimus Prime。XD) 話說回來，Prime確實是有"chief"與"best individual"等的意思在，所以個人認為翻成「至尊」其實是目前最好的翻譯。 ^_^v 附上四位至尊的名字與翻譯： Prima, L. "the First" Prime Nova, L. "the Best of the new" Sentinel Prime, L. "the Chief Watcher" Optimus Prime, L. "the Best Chief" 反觀同為Prime的創世十三祖以及Prime Nova與Nemesis Prime都不是領導者唷。;D 另外持有Prime頭銜的領導者還有IDW世界中的Nova Prime。另外奧特巴裡面名字真的有Wheel的只有Wheeljack"輪傑"跟Wheelie"威利"外加個 Freewheeler"慣性滑行"。 Megatron的「密卡登」，我個人覺得是發音最接近的譯名，因為法文中的Megatron讀為「密卡通」。翻成巨無霸應該還是跟「Mega-」有關。^^ *要有喉音，mi ga tooon (誤)XD 阿星我個人還是習慣「吼星」。「紅蜘蛛」由來記得是他的主色+個性(吧)。 (可憐的蜘蛛，歧視哪。orz) Barricade我還是喜歡「遮斷器」，再來是「路障」，「叛官」太俗了。Blackout我喜歡「停電」>>「發暈」>>>>>>>>>「黑魔」 (跟「飛輪」一樣都很像給小孩子看所以才這樣取的名字。= ,=) Frenzy"狂暴"......法蘭茲就好，法蘭茲就好。 Brawl"爭吵"翻成「轟天雷」就跟Bonecrusher"重建築用運輸車/水牛"翻成「毀滅者」一樣的俗。= = 說真的，我還比較喜歡「碎骨機」。XD 大致上就是這樣了。^^v -- 美加王：「兵法智謀，成功有道。兵法是死物，智謀是真諦。成功是行為，有道理是真諦。　　　　　我論‧‧‧　　　星星是個人才!!」 (數循環後) 美加王：「我白痴啊！？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.29.124

推

nokiatftz

01/25 22:46, , 1^F

01/25 22:46, 1^F

推

tedann

01/25 22:47, , 2^F

01/25 22:47, 2^F

推