[F/GO][翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 魔獸母神-1

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間9年前 (2017/03/19 13:12)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

五月就是天天昏昏欲睡... ...疑　才三月!? [翻譯] Fate/Grand Order 　　　絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞 - 魔獸母神 -1 -北牆上- 列奧尼達：───時間到了。　　　　　太陽已經昇到天空七分高。　　　　　這個時刻，大部分的魔獸都會覺得飢餓。　　　　　有獵物進入視線中的話，　　　　　就會襲擊上去。牛若丸：也就是說，我和弁慶指揮的游擊隊　　　　對魔獸們來說會是絕佳的餌食呢。　　　　當然我們沒有打算成為餌。　　　　就讓牠們打虎不著，反被虎傷吧。列奧尼達：就拜託了。　　　　　即使出現了個體魔獸察覺到先行部隊是佯攻，　　　　　也無法阻止群體的整體意思。　　　　　　尼普爾市週邊的魔獸們，目測有兩百多。　　　　　牛若丸大人、弁慶大人，　　　　　然後北牆精銳兩百人。　　　　　……雖然在平野上戰鬥，是想要再多給百人，　　　　　但北牆的守備已經不能再予削減。　　　　　在尼普爾的市民到達北牆之前── 　　　　　不對，在從尼普爾市週邊離開之前，　　　　　就請您們牽制住魔獸們了。牛若丸：交給我們吧。　　　　那種程度，一瞬之間便擊退給您看…… 　　　　是很想這麼說啦，　　　　不過魔獸和人不同，並不會介意損傷。　　　　縱然群體的數量少了一半，也不撤退。　　　　這樣情況下，戰鬥就得殺到最後一隻，　　　　會是相當長的時間吧。　　　　……和吉爾伽美什王也有約定。　　　　尼普爾就算發生了什麼，　　　　我們也不能去幫助ＯＯＯ們。　　　　因為這樣，還請小心。 Dr.羅曼：嗯？牛若丸君，和王的約定指的是？牛若丸：沒，那是這邊的事。　　　　由於和各位沒有關係，還請跳過。弁慶：……………。牛若丸：那麼，我們就先走了。　　　　太陽到達頂點的時候，作戰就結束了吧。　　　　中餐請務必，大家一起享用。　　　　───走囉，弁慶！弁慶：是！瑪絮：Master，我們也移動吧。　　　下面有嚮導的人在等著。 ※ -城之內-　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(軟腳蝦列奧尼達：那麼，雖然是昨天會議討論的重提，　　　　　我做個確認。　　　　　留在尼普爾的市民有兩百餘人。　　　　　無法到這邊避難的女性、老人、負傷者們　　　　　佔據了大多數。　　　　　大家都很是不安，若沒被保證安全，　　　　　就不會離開尼普爾吧。　　　　　首先將嚮導，原尼普爾市民護送到西門，　　　　　在他的遊說下讓尼普爾打開城門。　　　　　那之後，北牆的士兵們會提示你們逃走路線，　　　　　繞西邊誘導市民回到北牆。　　　　　縱然牛若丸大人們多少會吸引敵人，　　　　　還是有幾頭魔獸會嗅聞到市民們的氣息。　　　　　請各位將那些魔獸們排除。　　　　　到這邊可以嗎？選擇一：當然……！選擇二：我會努力der 列奧尼達：……………。　　　　　抱歉，失禮一下。　　　　　嘿咻。（脫下頭盔、甲冑）　　　　　在身為英靈也會躊躇的這條魔獸戰線前，　　　　　這是很好的回答，ＯＯＯ。　　　　　請做三次的深呼吸。　　　　　雖然恐怖無法淡去，　　　　　可肌肉會變得放鬆些。　　　　　聽好了。　　　　　我們一直有跟尼普爾市以密信聯絡，　　　　　不過這幾天，從尼普爾內部卻沒了回信。　　　　　如果察覺到了危險…… 　　　　　不，不對。　　　　　如果已經知道來晚一步了，就立刻撤退。　　　　　我感覺得出來，你在這之後，　　　　　會被賦予更大的使命。　　　　　所以無論如何，　　　　　請將自身的性命擺在最優先順位。　　　　　我要說的就是這些了。　　　　　（穿上頭盔、甲冑）梅林：哎呀。若他性命很重要，　　　就不該讓他參加這場作戰不是嗎？列奧尼達：不，這個歸這個，那個歸那個。　　　　　沒有經驗就不會成長，　　　　　用超回復讓肌肉增長！　　　　　就是這樣！　　　　　就好好的去遭遇危險吧。　　　　　抱歉，那就是倖存到如今之人的命運。　　　　　不是嗎？　　　　　迦勒底的羅馬尼大人？　　　　　即使一開始才疏學淺，　　　　　但做為一個Master巡迴各時代，　　　　　魔術的才能並不是那麼重要。　　　　　要說是為什麼呢，　　　　　不管何等的天才、何等的才子，　　　　　在這天地變異之前都形同軟弱無力。　　　　　若是如此，要守護人理最重要的　　　　　就是不會把視線從困難上移開的性質，　　　　　我流之輩是這麼想的。　（瑪絮微笑） Dr.羅曼：……啊啊，正是那樣，列奧尼達王。　　　　在這個時代，　　　　你能做為最大的守護者一路走來，　　　　真是太好了。列奧尼達：哈哈哈。最大的，　　　　　這樣說我會害羞啊。　　　　　當然，我有那種自負！　　　　　那麼ＯＯＯ大人，請盡快動身。　　　　　瑪絮大人也是，到最後為止，　　　　　也請勿鬆懈。　　　　　盾的基本使用方法我已經充分傳授給妳了。　　　　　之後就是靠妳的用心。瑪絮：好的！　　　謝謝你，列奧尼達先生！ ※ -牆外- 選擇一：戰鬥已經開始了！？選擇二：───魔獸的數量比想像的還多！？梅林：就是那樣！　　　但一開始就中止不了了！　　　我們這邊也全速前進吧！　　　各位士兵，請引領！烏魯克士兵：是！雖然我們當市民們的護衛沒有問題，　　　　　　可要做魔獸的對手就太沈重了！　　　　　　就拜託吉爾伽美什王直屬精銳── 　　　　　　異邦的各位戰士了！　 ※ 烏魯克士兵：牛若大人！魔獸們數量逐漸增加！　　　　　　隱藏在城牆的陰影───嘎啊啊啊！？（士兵GG）（牛若一刀揮過去，魔獸GG）牛若丸：似乎是那樣呢。　　　　不要單打獨鬥！組起方陣，鞏固防護！　　　　湧過來的全部都是烏卡魯，　　　　你們解決不了的！　　　　不過不容許撤退！　　　　即使只有一些，也要存活下去，　　　　成為我的盾！　　　　那樣的話，用你們的命換來的那些傢伙的首級，　　　　我會一個不留的全數砍落！弁慶：牛若丸大人，那太硬來了……！　　　這邊應該要撤退重整態勢不是！？牛若丸：蠢材，看看杉林的樣子吧！　　　　第二波來了！　　　　士兵們的腳程能逃得到牆那邊嗎！　　　　不戰就會被那群傢伙吃掉或帶走！　　　　如果是那樣，那至少要讓牠們死在這邊……！　　　　被殺掉一百個人，就只能幹掉兩百隻魔獸了！　　　　那就是我等的合戰！　　　　退縮了嗎武藏坊！即使那樣，我的弁── 弁慶：───牛若丸大人。　　　貧僧…… 牛若丸：抱歉。失言了。　　　　我之後會道歉的。　　　　現在先動手吧！我等已經完全被包夾了！　　　　這樣尼普爾城就是蛻了皮的空殼了吧！　　　　得盡快的將這些獸通通宰了，　　　　趕到ＯＯＯ大人身邊才行！弁慶：（要趕去尼普爾城……！？　　　　什麼……我要怎麼做才好……！？） ※ -尼普爾城之內- 恩奇杜：──歡迎來到尼普爾。　　　　我一直等著呢，可恨的魔獸戰線的各位。選擇一：這副、光景── 選擇二：恩奇杜……！恩奇杜：……真是全然不明事理的人類。　　　　差不多是我該揭曉真名的時候了吧。梅林：……這是怎麼一回事，恩奇杜自稱君。　　　尼普爾應該還有兩百位市民。　　　但即便有著血跡卻沒有屍體。　　　我可不覺得是你槍雨所殺喔？恩奇杜：當然，昨天晚上的時候就處理掉了，怎麼？　　　　就跟你們說的一樣，魔獸可是生物。　　　　名為人類的營養是很貴重的。　　　　必須得帶回巢穴讓孩子們分食吧？瑪絮：……！　　　你是說活著……帶走嗎！？ Dr.羅曼：而且還聽得到我們的說話……！？　　　　到底耳朵是多好啊，那個恩奇杜！？恩奇杜：到了現在還在說什麼啊。　　　　啊啊，列奧尼達大人沒有解釋到那個地步呢。　　　　在這條魔獸戰線，　　　　兵士最大的死因是「未歸還」。　　　　至今魔獸們極力的留情，盡量不殺了人類。　　　　折斷手腳、抓著頭，帶往森林。　　　　那究竟代表著什麼，我就不必多說了吧？烏魯克士兵：……果、果然……是那樣嗎…… 　　　　　　我們也覺得奇怪…… 　　　　　　魔獸們會越過北牆，　　　　　　卻沒有想要破壞……那是……單純的…… 恩奇杜：不錯。對牠們來說，只是認知到　　　　所謂北牆是人類這種資源聚集的場所罷了。　　　　我們至今還未「侵襲」過一次。　　　　因為那是在這之後，　　　　第二世代魔獸誕生後的事。　　　　你們只不過是為了創造出牠們的素材、資源。　　　　但我希望你們覺得光榮。　　　　成為更強的生物的食糧。　　　　對你們落伍的人類而言，　　　　這不是很有意義的末路嗎？烏魯克士兵：……！別開玩笑了，你這傢伙……！　　　　　　仿造的人，裝成恩奇杜的模樣……！（攻擊）　　　　　　嘎……！（被秒）恩奇杜：早知道了。　　　　那就是你們人類的真心話。　　　　……再來。之後就是預料之外的獵物了，　　　　只要收拾掉迦勒底的Master…… 　　　　……喂，吉爾伽美什呢？　　　　只派你們過來嗎？選擇一：想見王上嗎？選擇二：想見他的話就自己去啊恩奇杜：在說什麼。　　　　這只是單純的在分析敵人戰力不是嗎。　　　　 (人家才沒有想　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見他呢　　　　也好，離母親醒來還有時間。　　　　就來玩玩吧，ＯＯＯ。　　　　難得到魔獸戰線來了。　　　　以這傢伙當對手能戰到何種地步，　　　　就試試吧！烏卡魯：GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA！梅林：魔獸烏卡魯……！　　　迪亞馬特子嗣中也算是最大隻的怪物！　　　跟到目前為止的不太一樣，　　　不要藏招，上了，ＯＯＯ！ ※ 戰。 ※ 恩奇杜：對不起呢，我真正的用意在這邊。　　　　之前戰鬥時我雖然有想過不會吧，　　　　沒想到你們真的藏起來一張不得了的王牌。　　　　比起迦勒底的Master，　　　　妳更是可怕。所以── 　　　　──要讓妳在這邊退場才可以。阿努：啊………！（被直擊）選擇一：阿努……！瑪絮：阿努小姐……！梅林：糟糕，剛才那個可是致命傷等級唷！？　　　凱茜．帕魯格，好歹做些什麼啊！　　　反正你有積存魔力對吧！？　　　我不會生氣的，在這邊啪的用出來吧！苻：foo、foo！阿努：……？　　　苻，你── 苻：foo───！（靠著阿努發光後消失）恩奇杜：消失了……不是離開，是轉移嗎！　　　　那隻動物到底是──嗯？（大地震動）瑪絮：Master，是地震！　　　不對，倒不如說，剛才的是── 烏魯克士兵：什、什麼啊剛才！？　　　　　　大地在搖嗎！？　　　　　　是埃比夫火山爆發了嗎！？梅林：不對！這是──！恩奇杜：──居然，直接過來了嗎！？　　　　和預定不同，沒有耐性嗎她……！選擇一：難道，這是── 選擇二：在地面下有什麼東西在……！ ※ 弁慶：牛若丸大人，好機會啊！　　　魔獸們因為剛才的地震都逃走了！　　　現在的話應該能帶著士兵往北牆撤退了！　　　請快下令！牛若丸：……不對。剛才的不是地震。　　　　　　　　　　　　　　．．．　　　　　地底下有大鯰魚游動的腳步聲。弁慶：是鯰魚！？　　　那麼──那、麼──那是、是──！ ※ （碰）（巨乳颯然登場） -牆外- 烏魯克士兵Ａ：尼、尼普爾城有新種類的魔獸！？　　　　　　　不過那麼巨大的魔獸聽都沒聽過！　　　　　　　那是神獸！　　　　　　　比杉林的胡姆巴巴還要巨大不是嗎！？烏魯克士兵：──不是。　　　　　　那個是、那個── 　　　　　　那個是，迪亞馬特神。　　　　　　可怕……果然北方的女神是迪亞馬特神！　　　　　　快逃，大家快逃──！　　　　　　會被殺掉的啊！我們大家會被殺掉的啊──！ ※ -尼普爾城之內- 烏魯克士兵：快逃──逃啊逃啊逃啊！　　　　　　全員撤退！　　　　　　那種怪物不可能打得過的！瑪絮：各位冷靜……！　　　那邊有那怪物的尾巴──！（尾巴揮動）　　　　　　　　　　　　　　　　(士兵全退役了梅林：尾巴一擊就全滅了嗎……！　　　而且還擋住門了！　　　亞奇曼，快點分析那玩意兒！　　　雖然難以相信，但那個也是Servant！　　　靈基和身體長度、位階之類的，　　　這能清楚吧！？ Dr.羅曼：早在查了！　　　　靈基是神靈水準，本體10公尺，　　　　體長──含尾巴超過100公尺！？　　　　分類是Extra Class，　　　　是復仇者，Avanger！？？？：──吵鬧不停啊，人類們。　　　　人類的怨敵。　　　　『三女神同盟』的魁首。　　　　你們這群傢伙懼怕的怪物，魔獸女神── 　　　　讓你們見到了百獸母神，迪亞馬特的姿態。　　　　不該跪地祈禱嗎？瑪絮：────。（訝異）　　　　　　　　　　　　　　(OS:比我大好多選擇一：那就是──魔獸的女神，迪亞馬特── 恩奇杜：依舊美麗，母親大人。　　　　今日您也能醒來真是值得欣喜。　　　　……但，這和預定有些許不同。　　　　到「再生之日」為止，　　　　善待您的身子是要緊之事。　　　　要現身在這北牆，應該還有幾分猶豫待決。迪亞馬特：──別那樣說啊。　　　　　也沒什麼，我是想看看我兒遊戲的對手。　　　　　迦勒底的倖存者。　　　　　緊抓著現今人間世的蟲子，就是那個？　　　　　──渺小。　　　　　何等弱小的生命啊。　　　　　無法理解。　　　　　那樣子的生命到底是怎麼到達此處的呢。　　　　　沒有一睹的價值，沒有玩弄的價值。　　　　　不合我迪亞馬特的胃口。　　　　　───呼。　　　　　但是你們就高興吧。　　　　　現在，我可是相當餓的。　　　　　無謂的性命，會是那樣無謂的味道吧。　　　　　人類最後的Master，那麼，　　　　　是甘是苦呢。瑪絮：迪、迪亞馬特神在睥睨著這裡……！　　　很……不能動彈……！梅林：這……糟糕啊。　　　我手指頭也動不了……！　　　這是恐怖致使的麻痺嗎？還是邪眼一類呢？　　　我居然連一步都退不了……！恩奇杜：…………。選擇一：瑪絮，深呼吸───！選擇二：梅林，鰓呼吸───！梅林：鰓是什麼啊鰓！　　　不過梅林和人魚，雖然很懊悔，　　　但發音超像的！ Dr.羅曼：不錯，現在可不是害怕的場合！　　　　就算是女神，　　　　我們可不會敬拜那種邪神啊！　　　　瑪絮！妳的前輩── 　　　　相信Master．ＯＯＯ！　　　　無論對手是什麼，你們都活過來了！　　　　而且那邊有世界上最強的詐騙專家，梅林！　　　　總之現在先逃去北牆！　　　　要放棄還太早了！選擇一：好的！選擇二：走囉，瑪絮！瑪絮：──這是當然的！　　　我會幫上忙的，Master！（恩奇杜訝異臉）　　　　　　　　　　　　　　　　(豬隊友迪亞馬特：齁。活力佳是個優點呢。　　　　　……好吧。我兒啊，退下吧。　　　　　如同摘下蛇莓似的擊潰人類的希望，　　　　　那種結局，不也甜蜜歡喜嗎？ ※ 戰 ※ -- DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL R 発動による　承認認識目前敵の完全沈黙までの間能力使用限定 U A なつかしいにおいがする突き刺される男のにおい解除開始 C C 斬り倒される女のにおい焼き殺される赤児のにおい .454カスールA U 撃ち殺される老人のにおい死のにおい戦のにおいジャッカル R LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.100.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489900344.A.5A4.html