Re: 必也正名乎－－關於「魔動XX王」

看板WATARU作者kudoropu (亂打的)時間20年前 (2005/05/28 14:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《dmvp (ワタル...渡)》之銘言： : ※ 引述《younglu (Lensterfan)》之銘言： : : 魔動王是各有不同名字的。グランゾート、ウィンザート與アクアビート。 : : 以前台視的「大無敵」為大無敵、無敵戰士與無敵金鋼，後來的中配版本為 : : 無敵火王，無敵風王與無敵水王。而實際上，在台灣一般人較習慣稱為魔動 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 中都的"超級無敵王"版本？ : : 火王、魔動風王與魔動水王，（或簡稱為火王、風王與水王）這也是十年前 : : 就如此了。 : : 原文「グランゾート」難以翻譯，所以稱為「魔動xx王」是可以理解的，各 : : 自對應他們的屬性，又好叫，而且也的確是「魔動王」。以下就各魔動王討 : : 論之。 : [原文諒刪] : : 問題是グランゾート（Granzort或Granzote）。 : 昨天好像有聽過"ゾート"是劍的意思？ : 所以Granzote也有被翻成"聖劍"？？ : : グランゾート的屬性是土與火，一個人就抓了四大元素中的二種，同時能使 : : 用土系與火系的魔法，不愧是主角。一刀兩斷時劍刃上會冒火燄，加上代表 : : 符號是太陽，「火」又比「土」好記好聽，所以被我們稱為「魔動火王」。 : : 可是如前所述，グランゾート的屬性不只是火而已，還有土，「火王」之稱 : : 只對了一半。 : （小聲：所以大地如果再修行的話..有望修得火鋒青雲劍跟超震動拳？<爆>） : : 甚至，或許「土」的特色還比較強一點，從主角名為「大地」便可知，而 : : 「グランゾート」的稱呼中有「地」（ground）的意思，雖然拼字不太一樣 : : （也因此港版譯為地隱俠．．．雖然字面上看來挺生動的．．．）。另外， : : TV版最終話，太陽王提到了大地、風與水的精靈（風精靈司防禦，水精靈司 : : 回復，大地精靈司攻擊），而沒有提到火的精靈。莫非是將「火」歸為大地 : : 精靈所掌管嗎（雖然是奇怪的分法）？而在小說中也出現過「集合陸、海、 : : 空的力量以擊倒敵人」之類的句子。 : 哇....三軍都..... : : 也就是說，如果要從「火」與「土」兩個屬性挑一個的話，「土」似乎比較 : : 能代表グランゾート與大地的特性。 : : 然而，這樣該怎麼稱呼呢？「魔動土王」？少土了:P「地王」？聽起來很了 : : 不起的樣子，可是實在不怎麼好看。地隱俠？我想還是算了．．． : 日方說不定就不認為很"土"啊（笑） : （個人以為地隱俠很不錯阿^^如果Granzote有個披風，劍是插在背後就更棒了） : : 所以，還是讓我們稱之為「魔動火王」吧，即使有一點瑕疵存在。 : : （結果，沒有正到名，這篇文章不就是白寫的嗎．．．） : 哈哈....不會啊 : 很不錯的姓名學釋義第一次看到y大的這篇文章是在網站上,那時就一直覺得這真是個好問題啊, 現在有點心得想說說. 首先,魔動王名字基本上就是"屬性"+"一個不知所以然的東西"組成的. 而大家大都只關心前面的部分而忽略後者.例如,為什麼一個是ゾート一個是ザート？還有為什麼水魔動王特別和別人不一樣呢? 以下提出我的想法. グランゾート,德文似乎可以寫成Grundzoer,那個u在英文發音中常被發成"啊"的音, 所以變成ラ也不奇怪."oer"這個字尾接上一個字時有什麼什麼"者"的意味, 所以接上地就變成"地者",也是地屬性的精靈囉! 還有一點,它似乎把那個d搬到後面了,變成Grunzoerd,而d在字尾發t的音, 所以就變成了日文的グランゾート. ウィンザート,同樣把ト搬到前面,就變成了Wind,而後面的ザー呢? 我猜是德文的Zar,也就是王者的意思,這個最沒問題. 當然英文zard的解釋似乎也很合理就是了. 再來就是最有問題的アクアビート了.羅馬字一般寫成Aquabeat(還有飲料...), 不過後面那個beat實在沒啥道理.我查了一下,終於發現一個最有可能的字: Pietaer 這個字字典裡的解釋是敬神、虔誠之意, 似乎在暗示著拉比的身世,因為他是三大魔法使之一的孫子, 所以擁有的力量自然也是非比尋常...(os:聽你再亂掰啊~= =凸) ...反正日本人常常濁音、半濁音不分,所以就變成ビート了... 至於翻譯嘛...其實y大提出的譯名都很好啊,不會土,而且比火王要接近原意. 我覺得"陸王"也不錯~XD(os:我還彈平勒~吃我一記火焰球~~) 這種東西,其實還是音譯最忠實了... -- 附帶一提,拉比的人氣度雖然最高,但我覺得水王的造型卻是最不搶眼的... 我最喜歡的還是ウィンザート啦~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.50