Re: ワタル１ 第三十八話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
: ワタル１ 第三十八話
前譯〝白龍神殿〞
: 很多。不過，就創界山而言，「名牌」指的卻是「托克特」牌（汗）。而
: 本話出現的首領ゾロリ，正是「托克特」牌的瘋狂愛用者。
以前的翻譯把〝名牌〞翻成〝信物〞，完全喪失原意...
: 本話的標題是「華麗！！ 快傑ゾロリ參上」。嗯，ゾロリ和ゾロ（蘇洛
: ）是不是有什麼奇妙的關係呢？兩位的名字只差一個音節，服裝、打扮卻
: 都很像耶。不過問題是，蘇洛其實是有錢人家的少爺，而且喜歡蒙面假扮
: 正義使者，拯救鄉民；而ゾロリ卻要舉債購買名牌，而且魚肉鄉民。所０
: 以說，兩位在骨子裡還是有所不同的^^;
最近〝蒙面俠蘇洛〞的電影廣告真的打的很兇耶！怎麼時間上這麼巧合啊...
﹝連電視上也有播卡通版的....﹞
梭洛的披風上還有個像是用劍砍出來的〝Z〞字呢....
梭洛以前翻〝佐洛〞，前中文配音相當好聽，不像是壞人該有的聲音....
部下〝四不像貓熊〞以前翻坐〝小貓熊〞，前中文配音也配得相當好！
﹝現在的感覺上沒有在認真配﹞尤其那個叫〝主人，我的一百塊....〞的聲音
，總覺得很適合給藤崎龍的漫畫封神演義中的靈獸四不像配音...﹝先不要管
語言問題，我單純是指聲音和語氣給人的感覺....﹞
他們倆的ms分別是擁有法老王造型的〝蛇頭戰士〞和有夠像青龍座聖衣的
〝艾克斯克羅號〞﹝這個正確翻譯該不會是〝青銅聖鬥士號〞吧？這架ms
真的很像紫龍耶..手臂上還有盾呢！另外也跟以前的〝黃金聖鬥士號〞一樣背後有
攻擊用的長形勾子；不過畢竟青銅是比黃金低等級的，所以這架ms完全不是
龍王丸的對手！﹞，兩架都是會有表情的ms....
另外，唐戈洛的ms﹝我覺得這架的飛彈發射方式太沒品了....﹞也出場了..我妹竟然
說長得好像動畫版神眉鬼手的原形....
還有，以前的中文配音再這一話wataru又〝感冒〞了﹝換成一個比較粗的配音﹞
..而且還一直〝感冒〞到下一集...
: 這一話裡，好久不見的虎王又出場了。虎王一出來就立刻幫ワタル他們打
: 倒一隻機械獸，真是一位好朋友。不過，他宣稱第七界層地底是他家的後
: 花園，所以地形是瞭若指掌，這一點他就太膨風，而被ワタル他們抓住了
: 小尾巴。因此，虎王決定回去問唐戈洛，沒想到言談之間被唐戈洛抓住了
: 他與ワタル等人交往的小尾巴，於是就慘遭監禁的命運。虎王高喊著：「
: 小渡他並不是什麼壞人啊！」這句話聽了真是叫人感動（汗），虎王真是
: 一位好朋友啊！
版主，你是故意讓人有在講〝反話〞的感覺的嗎....﹝汗﹞..算了..有些心得等到
第39話在p吧！
不過啊！如果以另一個觀點來看，如果你結交了一群陌生人，而那群陌生人每次
都出現在軍事重地或其他奇怪的地方，而且還每次都攻擊國家派出的守備將領，
你難道不會早就懷疑他們應該是危險人物了嗎？可是虎王就是不會去想...﹝太
〝無邪〞之故....？﹞
: 倒是，要尋找白龍的ワタル，最後不靠虎王幫忙，自己在淋濕了的白龍神
: 殿發現了迷宮路線圖，真是可喜可賀、可喜可賀。
這集的地下都市很有埃及風味喔！不過宗教信仰好像差很多....
〝邪虎靈劍〞翻的比以前的〝老虎劍〞帥氣多了，這集也是邪虎丸第一次
顯現出戰鬥能力吧？看邪虎丸的戰鬥能力好像很強的樣子，有看上一話的預告的人
大概都曉得龍神丸有麻煩了....
最後，我好像聽到翔龍子的哭聲：〝你們要叫我〈昇龍子〉叫到什麼時候....〞
--
日美子：啊！〝創界山〞小姐昏倒了！
暫等：是貧血！快叫〝救護車〞！
wataru：咿喔咿喔咿喔咿喔咿喔.....
海火子：啊！〝星界山〞先生看星星時被隕石砸到頭！目前大量出血！
伊沙利比：心跳數下降中！快叫〝救護車〞來！
wataru：咿喔咿喔咿喔咿喔咿喔...
牙皇子：啊！〝浮游界〞妹妹溺水了！
瑪絲露卡：救上來時已經呼吸微弱了！快叫〝救護車〞！
wataru：咿喔咿喔咿喔咿喔咿喔...
kurama：〝創界山〞小姐又貧血昏倒了！
幻龍齋：快叫〝救護車〞啊！
wataru：咿喔咿喔咿喔咿喔咿喔...
~摘自〝神部界的救護車傳說〞~
真難笑...
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
