Re: ワタル１ 第三十八話
※ 引述《mikami (新世紀薔薇戰士奇奇)》之銘言：
: 原來每一界的地圖都長得像一條龍啊!!
沒有吧？只有這一話有〝指出白龍位置的龍型地圖〞啊！其他層有出現
類似的東西嗎？
: 還有不知是不是顧慮那個時段有小朋友觀看以及電研會的關愛眼神
: 小渡, 河馬師父和小美他們束手就縛時, 那個蘇洛....不!是索羅利看到小美胸部變大
: 卻說小美膽子越來越大, 我看應該是問小美胸部為何變大吧!!(其實那是猴子大叔躲起來)
: 話說回來, 小美在上上話也露出小肚肚給那兩個笨蛋簽名, 那不是給他們看光了嗎??
小女孩嘛！應該不必太拘束吧！那今天怎麼辦？第39話日美子高高興興
地脫光衣服去洗溫泉了﹝那個樣子實在是好˙可˙愛！﹞，什麼地方也
沒遮....
真要關切的話在瑪麗安那集就該關切啦！﹝笑﹞
不過這個〝膽子越來越大〞的翻譯錯的真不是普通的離譜....
以前是把蘇洛的這句話翻成〝請問，妳的身材為什麼那麼好呢？〞...也是故意
翻的〝含蓄〞一點....
不過跟日美子的回答就連不起來了，日美子的回答是〝因為我吃很多東西啊！〞
吃很多東西...身材就會變好？真不愧是日美子....
--
翻譯翻譯...光是研究錯誤的翻譯就夠忙的了...偏偏現在和以前的翻譯又都不是完
全正確的....
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
