看板 [ WATARU ]
討論串[情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
共 11 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#3
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
推噓0(0推 0噓 4→)留言4則，0人參與, 最新作者REIxKENZO (礼X健三)時間16年前 (2007/11/07 19:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
補充. 駕駛戰鬥猩猩的那位壞人. 這次衛視中文台翻成舒華新力加. 美國現任州長阿諾史瓦辛格在中國就是翻成"阿諾舒華新力加". 看來這次重新配音直接引用中國版本. 可以不用期待了. 沒有日文原名也沒有以前中視播出的翻譯名. 甚至也不是香港翻譯. 香港把戰部渡翻成戰部飛雲. 這次播出的魔神英雄傳名稱是第
#10
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者satopo (伺機而動)時間16年前 (2007/12/28 11:13), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我對將名稱翻譯成日文原文是沒有意見. 但要翻的話...也請翻對吧.... 喜美的日文原文是"日美子". 因為我家有幾卷日文版的音樂集，裡面都是寫日美子. 翻成檜美子，真的怪怪滴.......... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.167.185.18.
#9
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者Dissipate (橡皮擦)時間16年前 (2007/12/24 11:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得以前的翻譯比較親切. 現在這種像什麼 暫停一下 之類的. 反而讓人覺得很奇怪. 又不好笑 幹麼取這種詭異的名字. 忠於原著我覺得只要劇情合就行了. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.104.108.111.
#6
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者dalconan (寒江雪)時間16年前 (2007/11/29 14:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
庫拉莫 古拿馬. 音譯問題. 其實龍神號應該比較正確. 龍神丸只是漢字寫法. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.128.41.156.
#7
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者apoptoxin (黑魔術的儀式)時間16年前 (2007/11/29 19:02), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
之前在對岸那邊找到一些配樂.... 應該有你說的那首吧~鋼琴的那首~ 我也覺得好聽^^. 3b3ml...看不懂就0rz吧~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.116.130.85.
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁