Re: [情報] 中文版革神語(1)於2010年國際書展首賣

看板WataseYuu作者galaxymoon (多多)時間15年前 (2010/01/04 17:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

台灣版革神語的封面出來了喔喔喔喔喔 http://cyopoko.pixnet.net/blog/post/26250991 大破的部落格這幾天分別公佈了書展首賣少年、少女漫畫、輕小說的書目。（尖端官網的書展相關訊息，1/8後會陸續更新。）一開始我在少年漫畫那篇找（因為系列是掛旋風館），本來沒有看到革神語我還擔心一下，結果在少女漫畫那篇找到了...XD 畢竟對台灣漫迷而言，老師還是屬於少女漫畫界的吧：）老師轉換到少年漫畫領域，還是在少女這邊介紹比較會被注意到（？）結果令人緊張期待的封面... 書名多增加的「天啟劍神」四個字，卻是縮在邊邊的小字...（意味不明）還以為美編會設計個不錯的標題的說～不過比起港版（http://ppt.cc/y~HU）已經好太多了，有感受到用心啦（笑）至於主角之一阿羅多的譯名，翻成也念ㄍㄜˊ的「言革」（古同「革」，pcman無法顯示）雖然選了個冷門字，但在台灣，要讓兩者讀音相同，我覺得是挺不錯的翻法。因為在原文書中，不管是一開始某道呼喚（現代）革的聲音，或是琴羽之後喊她所以為的阿羅多大人，都是念ARATA，這在日文裡是不衝突的。至於讀者反應如何，就要看發售之後囉：） -- ◣◢ 私は死にに行くんじゃありません。 ξgalaxymoon ◢◤◥◥◣ ●　●▋　みんなと生きるために参ります。 ──奥田多喜子 ▊" ︶ "▍ ▌ \▼/ ▎ ★FC2個人部落格 ☆渡瀬悠宇近期作品相關相簿 ▊▃▃▍ http://ta2kiko.blog125.fc2.com/ http://takiko.pixnet.net/album -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.11.247