PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2011-04-13 『かふぇ』

看板YK作者sizuto (Kalafina～最高！！)時間13年前 (2011/04/16 14:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，我又上來發文了！之前因為身邊出了「很多」事，所以一直抽不出空閒時間來所以就在語言學習之路上停擺了，真的是有點灰心喪氣…… 最近終於…真的是終於有自己的時間可以用，就再度開始重新出發！所以先送上Kalafina咖啡的兩篇文章，有錯的話請「用力」指正吧～～還有就是文章中的menu，因為我不想翻成「菜單」，所以就用「料理」代替了，各位有沒有想到比較文雅的詞句呢？麻煩提供給我參考一下。順便請問，五月底的部長演唱會應該有不少板友會去，但是演唱會必備的排隊是一定要的，而且這時候還蠻無趣的，如果有板友也很無聊的話，就來聊天交個朋友吧～以上。本文開始囉！！ ----------------------------------------本文開始---------------------------------------------- 『かふぇ』『咖飛』こんにちは(゜▽゜)/Keikoです。桜も満開になって、暖かい日々が続き、『春だっ…(′∀‵)』ってニヤニヤ。私のガーデニングその２も春満開になりましたよ。大家好(゜▽゜)/我是Keiko。櫻花也盛開了、暖洋洋的日子持續中、「春天啊…(′∀‵)」笑著說著。我的二號花園也是花朵盛開唷。圖片：花盛開的盆栽～今回は元気すぎてはみ出してるコがいなくて、全体的に元気に咲いてくれました。よかった(笑) 這次的第二號作品，沒有「哪株花」特別突出，而是整盆都開得很平均、很茂盛、很有精神。（感謝akuma大的校譯！！翻譯小弟就借用了）さて、今回は皆さんに伝えたい事がたくさんあります!!!! まずは、明日14日に渋谷スペイン坂スタジオで公開ラジオがあります。接下來、要傳達給大家知道的事有很多!!!! 首先是、明天14號在渋谷スペイン坂錄音室有現場廣播喔。節目名稱：「シンクロノシティ」 O.A：16:00-19:00 播出時間：18:10-18:20 節目網頁：ｈｔｔｐ://www.tfm.co.jp/city/ 色んなパーソナリティやアーティストの方々が連日生出演したりしているサテライトスタジオで、学生の頃はこの近辺でよく観覧する人の列を見かけたりした思い出深い場所でもあります。在サテライト錄音室有很多富個人特色的許多演唱者接連現場演出、我是學生的時候，常看見附近有很多參觀的人群，也是個有很多回憶的地方。その裏にある、PARCOパート1の一階にあるmoph Cafeが14日から17日までの間、期間限定でKalafina Cafeになるんですが、今日はそのメニューをご紹介します(′∀‵) 在PARCO一區的一樓裡面有moph Cafe，從14日開始到17日之間、有期間限定的Kalafina Cafe、今天就是要介紹裡面的料理(′∀‵) （感謝akuma大的校譯！！）圖片：Kalafina Cafe的Menu一張（好漂亮！）私達が考えたメニューは日替わりになります!! まず、14日のメニューはHikaruメニュー!! 我們想出來的料理會每天更換喔!! 首先、14號的料理是Hikaru料理!! コチラ!! 請看!! 圖片：薯條+雞塊配上鮭魚生魚片蛋包飯佐以青菜及雕花裝飾！名付けて『好きです♪Hikaruプレート?ふわふわ出汁オムレツと仲間たち?』プレート!! 命名為『我喜歡♪Hikaru拼盤?軟綿綿多汁蛋包飯和同伴們?』拼盤!! うん、うん、ひいちゃんの大好きな揚げ物と卵料理(絶対醤油味)が"どーん"だね。サーモンがプレートに華を添えております。そんなプレート!! 嗯、嗯、Hiちゃん最喜歡的油炸物和蛋料理(一定是醬油口味)馬上”噹ー”登場。加上鮭魚片拼盤內容更添華麗了。就是這樣的拼盤!! （感謝akuma大的校譯！！）お次は15日、Kalafina Liveの日なのでメニューは３人で考えたKalafinaメニュー。３人それぞれの好きな物をサンドしちゃいましたよ～名付けて!!!!!! 下一個是15日的料理、因為是Kalafina Live當天推出，所以料理是三個人一起想的Kalafina料理。三人把各自喜歡的食物給夾在一起～命名為!!!!! …Kalafinaバーガー。 …Kalafina堡。圖片：薯條+Kalafina堡！！旁邊有可愛的三張彩圖！三個人各自畫的圖，請手動配對～XD そのまんますぎる!!!! ひねろっ!!!Kalafina!!! 這個太豐盛了!!!! 太厲害了!!!Kalafina!!! （這兩句完全不懂，少女文嗎？有請達人，我…又亂翻…）はい。(すみません) 是啊。(真是對不起) Kalafinaバーガー、ぶっちゃけます。美味しいです。本気美味です。サーモンとチーズ、アボカドとシーザードレッシング……合うんです。 Kalafina堡、說真的。很好吃。真的是很好吃。鮭魚和起司、酪梨和凱薩沙拉醬……很合呢。（凱薩沙拉醬 = Caesar dressing，感謝hsnufp提供！）そして、横のイラストは３人が書いたんですが、キャラが出過ぎて面白かったのでε=(>ε<*)プッメニューに載せてもらえてたらいいなっ!! 誰がどれでしょー!!?? 皆様是非っ!!お楽しみに!! 然後、旁邊的圖是三個人分別畫的、但是太有個人特色所以非常有趣ε=(>ε<*)プッ如果可以放在點餐目錄裡就好了!! 那麼誰是誰呢!!?? 大家敬請!!好好期待!! 続きまして～16日はWakanaメニュー!! 再來是～16號的Wakana料理!! 圖片：魯肉塊+小黃瓜等蔬菜配上半熟蛋一顆名付けて『野菜たっぷりWakana風ガパオ』命名為『滿滿的蔬菜Wakana風味ガパオ』（ガパオ = GAPAO 泰國料理，只找到「打拋飯」的怪翻譯……）このメニューはこのひき肉がめちゃくちゃいいお味でご飯が進みます!! 野菜はズッキーニやパプリカ等など、お肉、お野菜、炭水化物、バランス良く食べたい方にオススメ(′∀‵)少しピリッと辛さがあり、更に食欲をそそります。わーちゃんらしい健康的なメニューだわぁ～!! 這道料理的小肉塊味道超好很適合配飯!! 蔬菜是小黃瓜加上辣椒粉等等、有肉、蔬菜、炭水化合物、營養均衡推薦給想吃的人(′∀‵)會有一點點辣、不過更能增進食欲。很像是Waちゃん會吃的健康料理呢～!! そしてラスト17日は私、Keikoメニュー!! 最後17號是我的、Keiko的料理!! 名付けて… 命名為… 名付けて… 命名為… (言いづらいな………) (好難說出口………) よしっ!! 好!! 言うぞ!! 我要說了!! 名付けて!!!! 命名為!!!! 『懐かしのお子様ランチならぬ "けこさま☆ランチ"』『不是懷念的兒童餐而是”Keiko大人☆午餐”』（感謝akuma大的校譯！！）圖片：漢堡肉+沙拉+義大利麵+飯+小甜點及小番茄一顆！見ての通り、チーズハンバーグにポテトサラダ、ナポリタン、プチデザートという懐かしのお子様ランチ。大人になった今、たまに、(たまにだよ!)無性に食べたくなる。しかも当日はこのご飯に『ピック』が立ちますよ～☆ 記念に持ってかえってくれてもいいですよ～☆ 跟圖片上一樣、起司漢堡肉加上馬鈴薯沙拉、義大利麵、小型甜點的懷念兒童餐。變成大人的現在、偶爾、(真的是偶爾喔!)非常的想吃。而且在那一天會在餐點的飯上面插上『pick』喔～☆ 想當成記念帶回家去也可以唷～☆ （不會是彈吉他的pick吧！）さて、どんだけメニュー熱く語っているんだって感じですが、読んでくれたみんなありがとう(′∀‵) 那麼、到底熱烈說了多少有關料理的事呢、讀到這裡的各位真是感謝(′∀‵) 始めての試みだったから、Kalafina３人、みんなに喜んでもらえるように一生懸命…一生懸命… 因為是第一次嘗試、Kalafina三個人、大家都很高興的拼命的…拼命的… 試食しました(笑) 在試吃(笑) 胸を張って美味しいと言えるメニューになったので、お時間ある方是非覗いてみてください、、、最後成為能拍胸脯保證好吃的料理、有時間的人請一定要來捧場唷、、、（感謝akuma大的校譯！！）あ、後もう一つ。啊、還有一道。ケーキもあります。３人それぞれの味です。也有蛋糕喔。有三人各自的口味。圖片：奶油蛋糕淋上巧克力醬+巧克力裝飾+香蕉串？こちらは私考案のケーキ。甘い物大好き『あまあまさん』是非!! 這個是我構想的蛋糕。最喜歡甜點的『甜甜君』請一定要吃吃看では、Tourファイナル、東京NHKホールでお待ちしています(′∀‵) 那麼、我在巡迴演唱的終點、東京NHK Hall等你們喔(′∀‵) Keiko -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.201.40