Re: SFC 幽遊白書-魔界最強列傳 勝利台詞篇
※ 引述《Eriol (甲高い声が耳障りだ！)》之銘言：
: 幽助（魔人）
: V.S.桑原：
: よっしゃあ！またオレの勝ちだ。
好啊!又是我贏啦!
: V.S.幽助、魔人：
: へっ！同じ顔しやがって気味わりぃ奴だぜ！
嘿!和我同樣外表的討厭傢伙!
: V.S.雷禅：
: 見たか！魔族なんて関係ねえ！
看到沒!是不是魔族都沒差啦!
: V.S.他のキャラ：
: 伊達にあの世は見てねーぜ！
別小看那個世界!
: ---
: 桑原
: V.S.幽助、魔人：
: おっしゃあ！初勝利ぃ！
喔耶!初次勝利!
: V.S.桑原：
: オレさまが本物よォ！
我才是真的!
: V.S.他のキャラ：
: オレさまはムテキだぜぇ！
我是無敵的!
: ---
: 蔵馬
: V.S.黄泉：
: 黄泉...悪いが、今からオレはただの蔵馬だ。
黃泉...不好意思，從現在開始我就只是藏馬而已。
: V.S.蔵馬、妖狐：
: オレの名をかたるとは、いい度胸だ。
敢用我的名諱，膽量不小嘛。
: V.S.他のキャラ：
: 切り札はさきに見せないことだ。
別先把絕招展現給別人看。
: ---
: 妖狐：
: V.S.黄泉：
: オレの奥の手は、みぬけなかったようだな、黄泉。
你似乎沒看穿我還留一手啊，黃泉。
: V.S.蔵馬、妖狐：
: オレの名をかたるとは、いい度胸だ。
敢用我的名諱，膽量不小嘛。
: V.S.他のキャラ：
: もう少し遊んでもよかった。
再陪你多玩一下也行。
: ---
: 飛影：
: V.S.躯：
: ちっ！本気を出しやがれ。
嘖！給我認真打！
: V.S.時雨：
: フ...いつのまにかオレは、キサマを越えていたのか。
咈...曾幾何時我已經超越你了？
: V.S.飛影：
: 邪眼まではまねできなかったようだな。
看來你還沒到連邪眼也能模仿的程度。
: V.S.他のキャラ：
: フン、話にならん。
哼！不值一提。
: ---
: 仙水：
: V.S.気鋼闘衣仙水：
: 聖光気も、使いこなせなくては意味がない。
沒辦法運用聖光氣的話根本沒意義。
: V.S.仙水：
: 姿だけをまねても意味はない。
只模仿外表根本沒意義。
: V.S.他のキャラ：
: オレを倒すなど、笑えん冗談だ。
別說要打倒我這種難笑的笑話。
: ---
: 気鋼闘衣仙水：
: V.S.仙水：
: 姿だけをまねても意味はない。
只模仿外表根本沒意義。
: V.S.気鋼闘衣仙水：
: 聖光気も、使いこなせなくては意味がない。
沒辦法運用聖光氣的話根本沒意義。
: V.S.他のキャラ：
: 言ったろう？君は、オレには勝てない。
我不是說過了？你贏不了我。
: ---
: 時雨：
: V.S.飛影：
: 強くなったが、太刀筋はまだまだだな。
雖然變強了，但劍術還有待磨練。
: V.S.時雨：
: おろかな。我が剣をまねるとは。
真是愚蠢。竟然想要模仿我的劍術。
: V.S.他のキャラ：
: 円礫刀の斬れ味はいかがであったかな？
被円礫刀斬殺的滋味如何？
: ---
: 修羅：
: V.S.黄泉：
: パパ、ほんきで戦った？
爸爸，你有認真打嗎？
: V.S.修羅：
: おなじ顔してへんなヤツ！
相同外表的怪傢伙！
: V.S.他のキャラ：
: ちえっ、ぜんぜん弱っちいの。
呿！好弱喔。
: ---
: 雷禅：
: V.S.黄泉、躯：
: 今日かぎり、人間をくうのはやめてもらうぜ。
我要你們一整天都給我停止吃人。
: V.S.幽助、魔人：
: またいつでも来い。相手してやるぜ。
隨便你要什麼時候來都可以。我會陪你打的。
: V.S.雷禅
: 腹ふぁへってても、にせものなんぞに負けるかよ。
就算肚子再怎麼餓，也不可能輸給冒牌貨。
: V.S.他のキャラ：
: 動いたら、よけい腹がへった。
活動之後又更餓了。
: ---
: 黄泉：
: V.S.雷禅、躯：
: 魔界、霊界、人間界...みんなオレが支配してやる。
魔界、靈界、人類界...全部都由我來支配。
: V.S.修羅：
: このつぎは、お前も主役のひとりとなれ。
在這之後，你也要成為主角之一。
: V.S.蔵馬、妖狐：
: どうだ？オレは強くなったろう。
如何？我變強了吧。
: V.S.黄泉：
: 姿をまねても、見えぬオレには関係ない。
就算你模仿我的外表，對於看不見的我毫無意義。
: V.S.他のキャラ：
: おのれの力量もわからんのか？おろかものめ！
不知道自己有幾兩重嗎？蠢東西！
: ---
: 躯：
: V.S.雷禅、黄泉：
: 魔界を、お前たちに変えさせはしない。
我不會讓你們改變魔界的。
: V.S.飛影：
: 飛影。お前はまだ、死に方をもとめるほど強くない。
飛影。你還沒強到要如何尋找可以死的方法。
: V.S.躯：
: 姿をまねても、誇りまではまねられない。
就算外表可以模仿，自傲是模仿不來的。
: V.S.他のキャラ：
: 真剣勝負はいいものだな。
認真決鬥真不錯。
: ---
: 耶雲：
: V.S.全キャラ：
: 冥界王に逆らうおろかものめ！死ぬがいい！
忤逆冥界王的愚蠢傢伙！去死吧！
大致翻了一下，有的沒有想太多就翻了，所以應該還是有錯
請其他前輩指正吧，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.172.16
推
07/20 21:55, , 1F
07/20 21:55, 1F
推
07/20 22:13, , 2F
07/20 22:13, 2F
推
07/21 02:36, , 3F
07/21 02:36, 3F
推
07/21 14:10, , 4F
07/21 14:10, 4F
推
07/21 20:24, , 5F
07/21 20:24, 5F
推
07/24 10:39, , 6F
07/24 10:39, 6F
推
07/24 17:30, , 7F
07/24 17:30, 7F
→
07/24 17:31, , 8F
07/24 17:31, 8F
推
07/29 22:46, , 9F
07/29 22:46, 9F
→
07/30 21:29, , 10F
07/30 21:29, 10F
推
12/12 17:33, , 11F
12/12 17:33, 11F
→
12/12 17:33, , 12F
12/12 17:33, 12F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
YUYUHAKUSHO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
