Re: [動畫] 全112集篇名

看板YUYUHAKUSHO作者fhii (氷のナイフを抱いて)時間17年前 (2008/06/23 23:08)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

附上日文版另外個人覺得中譯有部分不妥、不通順或是錯字之處稍微修了一下請見諒 ※ 引述《saint01 (嘴砲)》之銘言： : 幽遊白書第01話-死了嚇一跳 001 死んだらオドロいた : 幽遊白書第02話-靈界的小閻王向著復活的考驗 002 霊界のコエンマ! 復活への試練 : 幽遊白書第03話-被窮追不捨的桑原男子漢的誓約 003　追いつめられた桑原！男の誓言 : 幽遊白書第04話-熱烈的火炎戀人的情意 004 熱き炎! 恋人のきずな : 幽遊白書第05話-幽助復活新的使命 005 幽助復活! 新たなる使命 : 幽遊白書第06話-三匹妖怪飛影、藏馬、剛鬼 006 三匹の妖怪! 飛影・蔵馬・剛鬼 : 幽遊白書第07話-藏馬的秘密母與子的牽絆 007 蔵馬の秘密?! 母と子のきずな(きずな可以的話是直接翻成"牽絆"或"絆"比較好因為它能表達的意思非常多) : 幽遊白書第08話-螢子的危機邪眼師飛影 008 螢子あやうし! 邪眼師・飛影 : 幽遊白書第09話-幻海的繼承者格鬥大賽開始 009 幻海の継承者トーナメント開始 : 幽遊白書第10話-黑暗中的死鬥桑原靈氣之劍 010 暗闇の死闘! 桑原・霊気の剣 : 幽遊白書第11話-幽助苦戰傷痕累累的反擊 011 幽助苦戦! 傷だらけの反撃!! : 幽遊白書第12話-亂童出現桑原不幸敗北 012 乱童あらわる! 桑原無念の敗北 (感謝kurama117提供) : 幽遊白書第13話-幽助對亂童亂舞的妖術 013 幽助VS乱童乱れとぶ妖術!! : 幽遊白書第14話-迷宮城的四聖獸向靈界挑戰 014 迷宮城の四聖獣! 霊界への挑戦 : 幽遊白書第15話-美麗玫瑰之舞華麗的藏馬 015 美しきバラの舞! 華麗なる蔵馬 : 幽遊白書第16話-伸長啊靈劍桑原男之勝負 016 伸びよ霊剣! 桑原・男の勝負 : 幽遊白書第17話-白虎地獄的狂吼 017 白虎・地獄の雄叫び : 幽遊白書第18話-飛影出戰斬裂的劍 018 飛影出戦! 切り裂く剣(這個翻成開天闢地似乎有點冏...) : 幽遊白書第19話-最後的四聖獸朱雀 019 最後の四聖獣・朱雀! : 幽遊白書第20話-奧義激戰 7人的朱雀 020 奥義激突! 七人の朱雀 : 幽遊白書第21話-幽助賭上性命的反擊 021 幽助・命を賭けた反撃 : 幽遊白書第22話-悲哀的美少女雪菜 022 悲しみの美少女・雪菜 : 幽遊白書第23話-黑暗使者戶愚呂兄弟 023 闇の使者! 戸愚呂兄弟 : 幽遊白書第24話-恐怖的強敵三鬼眾 024 恐ろしき強敵! 三鬼衆 : 幽遊白書第25話-燃燒吧桑原愛的最後力量 025 燃えろ桑原! 愛の底力 : 幽遊白書第26話-前往暗黑武術會的招待者 026 暗黒武術会への招待者(へ是"往"而不是"來自"喔^^) : 幽遊白書第27話-死之出航往地獄之島 027 死の船出! 地獄の島へ : 幽遊白書第28話-嬌小的強敵鈴駒的秘技 028 小さな強敵! 鈴駒の秘技 : 幽遊白書第29話-令血之花盛開的藏馬 029 血の花を咲かす蔵馬! : 幽遊白書第30話-未完成的奧義炎殺黑龍波 030 未完の奥義・炎殺黒龍波 : 幽遊白書第31話-醉鬼戰士酎的醉拳 031 よいどれ戦士! 酎の酔拳 : 幽遊白書第32話-刀口的死亡決鬥 032 ナイフエッジデスマッチ : 幽遊白書第33話-激戰八強齊集 033 激突! ベスト8出そろう : 幽遊白書第34話-勝率0.05%的死鬥 034 勝率0.05%の死闘! : 幽遊白書第35話-蒙面人的真面目美麗的戰士 035 覆面の正体?! 美しき戦士 : 幽遊白書第36話-粉碎野心光之洗禮 036 野望を粉砕! 光りの洗礼 : 幽遊白書第37話-暗黑之忍者魔性使者隊 037 闇の忍・魔性使いチーム : 幽遊白書第38話-悽慘的藏馬死之化妝 038 蔵馬無惨! 死の化粧(無惨(=無殘)可不只是受傷這麼簡單啊) : 幽遊白書第39話-粉碎幽助憤怒的鐵拳 039 粉砕! 幽助怒りの鉄拳 : 幽遊白書第40話-風之使者陣暴風般的空中戰 040 風使い陣! 嵐の空中戦(我覺得這個"の"應該是把"嵐"形容詞化了才對) : 幽遊白書第41話-靈光彈意外的結果 041 霊光弾! 意外な決着?! : 幽遊白書第42話-決死的桑原愛的突擊 042 決死の桑原! 愛の突撃 : 幽遊白書第43話-蒙面戰士的嚴厲真面目 043 覆面戦士の厳しき素顔 : 幽遊白書第44話-來自幻海的最大考驗 044 幻海からの最大の試練 : 幽遊白書第45話-飛影連戰激射黑龍波 045 飛影連戦! 撃て黒龍波! : 幽遊白書第46話-戰慄黑桃太郎的變身 046 戦慄! 黒桃太郎の変身 : 幽遊白書第47話-傳說的盜賊妖狐‧藏馬 047 伝説の盗賊! 妖狐・蔵馬 : 幽遊白書第48話-黑暗的道具死出之羽衣 048 闇アイテム・死出の羽衣 : 幽遊白書第49話-殘存的力量幻海的死鬥 049 残された力! 幻海の死闘 : 幽遊白書第50話-魔鬥家鈴木的挑戰 050 魔闘家・鈴木の挑戦! : 幽遊白書第51話-宿命的決鬥戶愚呂的影子 051 宿命の対決! 戸愚呂の影 : 幽遊白書第52話-幻海消逝睽違50年的決斷 052 幻海散る! 50年目の決着 : 幽遊白書第53話-風雨前夕超越悲傷 053 嵐の前! 悲しみを越えて : 幽遊白書第54話-變化多端的決勝戰開始 054 波瀾の決勝戦開始! : 幽遊白書第55話-爆烈甦醒的妖狐 055 爆烈! 目覚めた妖狐 : 幽遊白書第56話-決死的藏馬最後的手段 056 決死の蔵馬! 最後の手段 : 幽遊白書第57話-威脅卸下鎧甲的武威 057 脅威! 鎧を外した武威 : 幽遊白書第58話-究極奧義吼叫吧黑龍波 058 究極奥義! ほえろ黒龍波 : 幽遊白書第59話-戶愚呂兄陰森的影子 059 戸愚呂兄の不気味な影 : 幽遊白書第60話-憤怒的爆發桑原的反擊 060 怒り爆発! 桑原の反撃 : 幽遊白書第61話-宿命的對決暴風般的大將戰開始 061 宿命の対決! 嵐の大将戦開始 : 幽遊白書第62話-戶愚呂100%的恐怖 062 戸愚呂100%の恐怖! : 幽遊白書第63話-幽助面對極限的悲哀考驗 063 幽助! 限界への悲しい試練 : 幽遊白書第64話-決鬥的決著最後的全能量 064 死闘決着! 最後のフルパワー : 幽遊白書第65話-與鬥技場一起消失的野心 065 闘技場と共に消える野望 : 幽遊白書第66話-戶愚呂的補償最大的希望 066 戸愚呂の償い・一番の望み : 幽遊白書第67話-新的序章 067 新たなるプロローグ : 幽遊白書第68話-四次元大屋隱藏的陷阱 068 四次元屋敷にひそむ罠 : 幽遊白書第69話-禁句的力量藏馬的頭腦 069 禁句（タブー）のパワー! 蔵馬の頭脳 : 幽遊白書第70話-驚異的真相新出現的謎 070 恐るべき真実! 新たな謎 : 幽遊白書第71話-迫近的恐怖魔界之門 071 迫り来る恐怖! 魔界の扉 : 幽遊白書第72話-魔界的使者七個敵人 072 魔界の使者! 七人の敵 : 幽遊白書第73話-靜靜接近醫生的魔手 073 忍び寄るドクターの魔の手 : 幽遊白書第74話-將領域打碎 074 テリトリーを打ちやぶれ!! : 幽遊白書第75話-水兵雨中潛伏的陷阱 075 シーマン・雨に潜む罠 : 幽遊白書第76話-桑原復活覺醒的力量 076 桑原復活?! 目覚めた力 : 幽遊白書第77話-靈界偵探的黑暗過去 077 霊界探偵の黒い過去 : 幽遊白書第78話-出擊黑天使 078 出撃! ダークエンジェル : 幽遊白書第79話-幽助激走拯救桑原 079 幽助激走! 桑原を救え! : 幽遊白書第80話-刃霧的標靶死紋十字斑 080 刃霧の標的! 死紋十字斑 : 幽遊白書第81話-洞窟中的遊戲世界 081 洞窟の中のゲームワールド : 幽遊白書第82話-遊戲霸王威脅的實力 082 ゲームマスター脅威の実力 : 幽遊白書第83話-殘餘的手段藏馬的決斷 083 残された手段! 蔵馬の決断 : 幽遊白書第84話-藏馬的憤怒正體是誰 084 蔵馬の怒り! 正体は誰だ?! : 幽遊白書第85話-靈界偵探宿命的單打獨鬥 085 霊界探偵・宿命の一騎討ち("一騎討ち"是單打獨鬥也就是指幽助和仙水之戰) : 幽遊白書第86話-幽助苦戰決定性的差別 086 幽助苦戦! 決定的な差 : 幽遊白書第87話-小閻王覺悟的魔封環 087 コエンマ・覚悟の魔封環! : 幽遊白書第88話-仙水釋放出來的聖光氣 088 仙水・解き放たれた聖光気 : 幽遊白書第89話-預感當一切都停止時 089 予感! 全てが止まる時 : 幽遊白書第90話-繼承朋友的意志 090 友の意志を継げ! : 幽遊白書第91話-覺醒時分戰鬥再續 091 覚醒の時! バトル再び : 幽遊白書第92話-究極的決戰魔族的證據 092 究極の戦い! 魔族の証 : 幽遊白書第93話-決戰魔界的決一死戰 093 決着! 魔界の死闘! : 幽遊白書第94話-終結迎向明天 094 エピローグ! 明日へ! : 幽遊白書第95話-幽助的命運危險的腳步聲 095 幽助の運命・危険の足音 : 幽遊白書第96話-深夜的訪問者深深的謎團 096 闇の訪問者・深まる謎 : 幽遊白書第97話-分別邁向各自的道路 097 別れ・それぞれの旅立ち : 幽遊白書第98話-前往魔界面對父親 098 魔界へ! 父との対面 : 幽遊白書第99話-無法遺忘的記憶出生之時 099 忘れ得ぬ記憶・誕生の時 : 幽遊白書第100話-解開邪眼的秘密 100 明かされる邪眼の秘密 : 幽遊白書第101話-魔鬼盜賊一千年後的再會 101 魔界盗賊・千年目の再会 : 幽遊白書第102話-妖狐變化隱藏的殺意 102 妖狐変化! 忍び寄る殺意 : 幽遊白書第103話-父親的遺言遙遠的回憶 103 父の遺言・遠い日の想い : 幽遊白書第104話-意外的提案魔界的變動 104 意外な提案・魔界の変動 : 幽遊白書第105話-魔界大賽預賽開始 105 魔界大戦・予選開始! : 幽遊白書第106話-交戰的父子黃泉與修羅 106 闘う親子! 黄泉と修羅 : 幽遊白書第107話-激戰賭上夢想的男人們 107 激闘! 夢に賭けた男たち : 幽遊白書第108話-藏馬和過去作決別 108 蔵馬、過去との決別 : 幽遊白書第109話-決戰飛影與軀 109 対決! 飛影と躯 : 幽遊白書第110話-這是我所有的力量 110 俺の力・これが全てだ! : 幽遊白書第111話-決戰激鬥的結果 111 決着! 激闘の果てに : 幽遊白書第112話-永遠的幽遊白書 112 フォーエバー! 幽遊白書 : 之前有抓這部經典動畫 : 整理了一些篇名 : 特地貼上來分享給大家 : 給有用的人XD -- 惡党の血の方が綺麗な花が咲く -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.222.24