Re: [問題] 請問已拿到尖端中文版21集的版友

看板ZeroTsukaima作者kid725 (凱道基德)時間8年前 (2016/03/01 01:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lamune (龜山下智久)》之銘言： : 在網路上看到討論 : 聽說這次因為趕著出書 : 錯字有點多 : 甚至還有注音??? : 請問錯字量是否為可以無視的程度 : 雖然基於對零使的喜愛我應該過幾天還是會衝首刷... http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40020&snA=2174&tnum=3 我看了一下所謂的"錯字" 大概是說新的譯者針對一些專有名詞的翻譯跟先前的譯者不同例如這串裡面提到的把"魔法侍衛隊" 翻成"魔法術士隊" 不過我是看原文的翻了一下原文書發現原本叫"魔法衛士隊" 我想再誇張也不會翻成"魔法術士隊" 不是翻譯打錯就是寫文的人打錯還有他抱怨說"內心的波動"被翻成"內心的振顫" 然後我又去翻了原文原文是這樣說的 "ガンダールヴの強さは、心の震えで決まる" 要嘛就是翻譯要翻"震顫" 不小心打成"振顫" 不然就是寫文抱怨的人寫錯不過也有些地方寫得有理例如"『東方』號 "被翻成"『東方號』" 這東西的原文就是 "『オストラント』号 " 但我也覺得不用太膨脹之前的翻譯坦白說以前零使的中文翻譯我就不怎麼喜歡也犯過不少誇張的錯誤例如把"戰女神" 翻成"戰爭女神" 至於真正的錯字目前只聽說有跑出一個"ㄇ" 其它就沒聽說了還有什麼問題歡迎回報討論 -- 黃安民國偏安時期歌伶詩作多屬剽竊言行不德多所得咎遂棄其母獨渡海西投之安至西岸不改其性每遇民國伶人必逼其西投不從乃舉而害之有舊識者亦不免其害然安反覆終不為西岸所納膺久七年末安欲返國探其母遺書曰:身鬼見愁不畏死! 鄉民一時譁然眾怒沸之竹聯俠士聞其風曰:此國賊黃禍也當翦除之! 安聞之驚懼乃私會民國俠士號白狼者白狼聞之遣幫眾護安及其母曰:國之一統義不容辭! 人以為狽足前短狼足後短故狼負狽而行之時人曰:白黃二獸傍地走安能辨我是狼狽? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.25.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZeroTsukaima/M.1456767466.A.B14.html