[心得] 英文配音的水果籃

看板fruitbasket作者z3129146 (佚名)時間20年前 (2004/11/08 13:45)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

　　今天閒閒沒事跑到唱片行閒逛。一進去，就發現電視中的畫面好面熟喔！原來是水果籃耶！我當場就愣住了；但隔沒多久，我的嘴角卻不停地往上揚，最後甚至笑出聲音。因為不只字幕是英文的，就連配音都是英文發音的。　　沒看過日文卡通＋英文配音的人可能沒辦法理會我發笑的原因。因為，我要是沒有看到畫面、或抓到人名，每一部卡通的英文配音聽起來都一樣。看著水果籃，可是我卻覺得像是數碼寶貝或皮卡丘一樣。　　而且，他們的配音很沒有情緒。聽日文配音（或有些卡通的中文配音）都能抓到人物的洗怒哀樂；而英文版的，雖不至於拿著稿照念，可是就很像一首曲子中只有Ｄｏ而已。剛開始還覺得很搞笑，但久了，就會感到痛苦。　　好顯，他的背景音樂並沒有被更換；至少這點補強了配音的情緒不足。不過，片頭與片尾曲都改成英文歌詞了。片頭的編曲方式甚至有些不同。我沒有仔細的聽（看）他的歌詞內容；可是，片尾曲好像還是岡崎老師唱的。　　英文配音還有一個很大的缺點。白種人（歐美人士）不太了解日本人稱謂的方式。他們不管熟不熟，都直接以『名』相稱；日本人則是視親密程度由『姓氏』進展到『名』。尤其是這部卡通的稱呼方式是很重要的轉折點。可是我今天看到（第一集與第二集）由希直接叫『小透』而非『本田』，小透也直接喊『由希』而非『草摩』。老實說，我很好奇，到後面小透第一次叫由希而使其變成老鼠的那段，英文會怎麼翻。　　以上，就是我看了英文配音的水果籃的小小感想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.237.7.150