棋靈王7 翻譯訂正

看板hikarugo作者whitebear. (豹哥)時間24年前 (2000/11/28 19:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

ヒカルの碁7/棋靈王7 翻譯訂正 ○●○●第53局氣がかり[氣gakari] /擔心○●○● 41 原文:實戰だとこう打たれてるんだがうまくねーやなどーみても惡手だよ [實戰dato kou打tareterundaga umakune-yana do-mitemo 惡手dayo] 棋靈王:要是"實際比賽"這樣下的話 "盤勢"會變得很不利!不管怎麼看,這步都不是個好棋棋魂:"正式對戰"時,可以下這一著, 不過手法並不高明,怎看也不算好棋訂正:"正式對戰", "實際比賽"---->實戰惡手直接翻"惡手", 該術語在第6集出現過2次:p9沒翻出來 ,p185誤翻成"爛手" 棋靈王的 "盤勢"這個翻譯從第1到6集出現過不少次可是我的疑問是 "盤勢"不是"股票"的術語嗎? 我好像只有在到財經方面的新聞, 才會聽到"盤勢"的用語我也問過社上[圍棋社象棋社]的社員他們也沒聽過下棋用"盤勢"的用語 42 原文:なら輕くかわして打つのはどうです？ [nara輕ku kawashite打tsunowa doudesu？] 棋靈王:那麼稍微閃避一下呢? 棋魂:那麼改用較輕的手法呢? 訂正:這裡棋魂的翻譯優於棋靈王 "輕"是圍棋的術語 43 原文:內からノゾくと逆に相手の應手が難しいのです [內kara nozokuto 逆ni相手no應手ga難shiinodesu] 棋靈王:若從內部"刺走"的話,會很不好應付對方的還擊訂正:nozoku的翻譯有覷, 看, 虛, 刺等等就是沒有"刺走"這個說法, 大概是翻譯的人自己發明的吧 ○●○●第54局誰もが明日へ[誰moga明日e] /每個人的未來○●○● 52原文:強くなってるんスまるで秀策が現代の定石を學んだみたいに。。。 [強kunatterunnsu marude秀策ga現代no定石wo學nndamitaini。。。] 棋靈王:他變得越來越強,連佈局都改變了,就好像是秀策在學習現代定石一樣訂正: "連佈局都改變了" 這句刪掉吧! ○●○●第55局ようこそ1組へ[youkoso1組e] /升上1組○●○● 80原文:オレ三面打ち院生師範にホメラレたし早碁の方が得意かもな [ore 三面打chi 院生師範ni homeraretashi 早碁no方ga 得意kamona] 棋靈王:院生老師曾經稱讚我的三面打法,看來我比較擅長"快打" 訂正:快打--->快棋 ○●○●第56局 saiの弟子 /sai的弟子○●○● 104原文:布石オモシロかった [布石 omoshirokatta] 棋靈王:布石非常有意思棋魂:布局非常巧妙訂正:布石---->布局並不是每個術語都照漢字翻啊!!!!!!!! ○●○●第58局若獅子戰 /若獅子戰○●○● 150原文:互先ですが院生が黑を持ます [互先desuga 院生ga黑wo持masu] 棋靈王:比賽互不讓子,院生持黑子棋魂:比賽採用互先方式,院生請用黑子訂正:互先是"分先"的意思,而台灣過去的棋書大多直接照漢字翻, 我在參加比賽時常聽裁判說段位組一律"分先" 該術語在第6集也出現過也翻成不讓子棋靈王翻成"互不讓子"有點累贅 ○●○●第59局ふりむいた塔矢[furimuita塔矢] /塔史亮轉身○●○● 166原文:ヒカルそれは惡手~~~~~~~~っ！ [hikaru sorewa惡手~~~~~~~~xtsu！] 棋靈王:阿光~~~那步棋很爛啊訂正:"惡手"直接照漢字翻; 第6集出現過都翻錯[p9沒翻出來 ,p185誤翻成"爛手"] 167原文:ヒカルの視界はどんどん廣がっていくし [hikaruno視界wa dondon廣gatteikushi] 棋靈王:阿光的"佈局"不但越來越廣! 棋魂:光仔的視野,愈來愈寬闊訂正:棋靈王翻的"佈局"是錯的,照棋魂的翻譯即可 171 だからここがあれてすぎだったんだよ原文: あんまり手拍子で打たない方がいいよ [ dakara kokogaaretesugi dattanndayo annmari 手拍子de 打tanai方ga iiyo] 棋靈王:你這裡太急躁了!下棋時不要抱著快快下棋的心態訂正:日文的"手拍子"是 "隨手" 的意思,後面那句可翻為不要下"隨手" "手拍子"這個術語在第6集出現過[p139,誤翻為下錯棋] ○●○●第60局迫る!プロ試驗[迫ru!puro試驗] /職業棋士考試逼近○●○● 202 (1)原文:ボクが見たのは村上プロのヨセのうまさに押されっぱなしの進藤ただそれだけだ [bokuga見tanowa 村上purono yoseno umasani 押sareppanishino 進藤tadasoredakeda] 棋靈王: 我只看到村上棋士在終盤下得很好,進藤一直節節敗退棋魂: 我只看到官子部分,進藤光被村上步步進迫的情形 (2)原文:ヨセであれだけ先手先手と取られた上での6目半 [yosedearedake 先手先手to取rareta上deno6目半] ということはそこまでは互角だったということ [toiukotowa sokomadewa 互角dattatoiukoto] 棋靈王:終盤佔了那麼強的優勢,結果卻只贏6目半這表示之前他們是勢均力敵棋魂:他在官子部分節節敗退卻只輸6目半換言之之前的局勢難分高下 (3)原文:あの見なれぬ石の並び... 手順が想像できないあの形... [ano見narenu 石no並bi... 手順ga想像dekinai ano形...] 棋靈王:還有 ...他排出我從未見過的"佈局"...我無法想像他排出的順序棋魂:看當時棋子的分布,根本無法想像下棋的次序訂正:有問題的是(3),這裡棋魂的翻譯優於棋靈王咳!! 棋靈王又在翻"佈局" [本集的52 167 202頁, 還有前面幾集也出現多次幾乎沒有一個是對的], "手順"這個術語, 我們是習慣直接照漢字翻; 而大陸則習慣翻成"次序" PS 如果你們還有抓到其他的(不一定要跟術語有關..), 也麻煩貢獻一下吧如果以上的訂正, 我有說錯的地方, 請指正 -- 我的homepage: tknet分站 http://tknet.tku.edu.tw/~u5050784/goframe.html kimo分站 http://home.kimo.com.tw/lisbow/ pcome分站 http://www.pchome.com.tw/cool/lisbowr 豹哥圍棋電子報---->(a)可到上述分站訂閱或者是 (b)到 http://enews.tacocity.com.tw