棋靈王8 翻譯訂正

看板hikarugo作者whitebear. (豹哥)時間24年前 (2000/12/27 09:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

棋靈王8 翻譯訂正ヒカル 21ヒカルそこは小ゲイマではなく大ゲイマ [hikaru sokowa 小geima dewanaku 大geima] 棋靈王:阿光這時候不要下小馬步飛而是要大馬步飛棋魂:光仔那裏不要用"小馬步" 用"大馬步"才對訂正: 兩者都不恰當, 我們習慣的說法如下: 小ゲイマ[小geima]=小飛;大ゲイマ[大geima]=大飛比較一下如果是"掛"[kakari] 的場合則說 "小馬步掛" "大馬步掛" 而不說小掛大掛棋靈王第6集就把飛(keima) 誤翻成 "斷"(56頁) 和 "掛"(121頁) 21 大ゲイマをｪりに 100點の手とするなら小ゲイマは99點 [大geimawo ｪrini 100點no 手tosurunara 小geimawa99點] 棋靈王:要是大馬步飛有100手的話小馬步飛就只有99手訂正: 光看中文的翻譯就覺得怪怪的要是大飛有100分的話小飛就只有99分 80 詰碁やってたらヒカル寑ちゃったんですよね [詰碁yattetara hikaru寑chattan desuyone] 棋靈王:阿光一看到棋譜就會睡著棋魂:一教你詰棋你就呼呼大睡了訂正:"詰碁"這個術語棋魂翻對了; 而棋靈王到目前為止還沒有翻對過如 (1)第1集翻成"棋式" ( 某局有個標題,原文是 "詰碁三題" 被誤翻為"三盤棋式") (2)第5集76頁翻成下棋的技巧 (3)第8集卻翻成棋譜??? 不知道以後會誤翻成什麼ㄋㄟ? 151ここでコスミツケられたらオレも困ったんだけど [kokode kosumitsuke raretara oremo困ttan dakedo] 棋靈王:你若在這裡放小尖我就慘了棋魂:如果在這裏被你堵截的話我可傷腦筋了訂正:コスミツケ[kosumi tsuke]這個術語兩者都翻錯コスミツケ[kosumi tsuke]是尖碰(コスミ[kosumi]=尖ツケ[tsuke]=碰) 187 194 200 "碁石" 棋靈王卻把它翻成 "棋石"!!! 是"棋子"才對呀這個術語前幾集有出現過啊而且翻對了怎麼到了這一集就出鎚啦???? 194"互先" 第8集還是跟以前(第6集,第7集150頁)一樣翻成"不讓子" "互先"應翻為 "分先" 189ニギリ[nigiri] "抓子" 還是錯的跟以前一樣應為猜子或猜先 (1)第4集術語介紹的單元中 ,有提到有關英文的圍棋術語其中把nigiri[にぎり(名詞形)]誤翻為"握手" (2)第5集85頁誤翻為"抓子 -- 我的homepage: tknet分站 http://tknet.tku.edu.tw/~u5050784/goframe.html kimo分站 http://home.kimo.com.tw/lisbow/ pcome分站 http://www.pchome.com.tw/cool/lisbowr 豹哥圍棋電子報---->(a)可到上述分站訂閱或者是 (b)到 http://enews.tacocity.com.tw