Re: [問題]有關翻譯的問題

看板kochikame (烏龍派出所)作者gonghigh (.........)時間18年前 (2007/04/16 01:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《pencel (尋找烏龍派出所同好)》之銘言： : 中視跟衛視中文台的翻譯,有幾集不太一樣 : 我個人認為是衛視中文台翻譯的比較好 : 這幾天看了中視播出的烏龍派出所 : 裡面連"食字路口"都出來了.. : 感覺很奇怪.. : 不知道大家覺得呢?? 中川に浮かぶ　夕陽をめがけて nakagawaniukapu yuhiwomegakete 小石を蹴ったら　靴まで飛んで koishiwoke(xtu〔不發音佔一音節〕)tara kutsumadedonde ^(d? t?) ジョギングしていた　大工の頭領（かしら）に jougingushiteita dai-kunokashirani ガキのまんまだと　笑われたのさ gakinomanmadato warawaretanosa どこかに元気を　落っことしても dokokanigenkiwo oxtukotoshitemo 葛飾亀有アクビをひとつ katsushikakameari akubiwohitotsu 変わらない町並みが　妙にやさしいよ ka? waranaimachinamaga myouniyasashiiyo 中央広場で　子供の手を引く chuu-ou hiro-bade kotomonotewohiku 太ったあの娘は　初恋の彼女（ひと） futou xtu taanobowa hatsu-koinohito ゴンパチ池で　渡したラブレター konbaciikede shitarapueta- 今も持ってると　からかわれたよ imamouxtuteruto karakawaretayou 何にもいいこと　なかったけど nanimoiiko nakaxtutakedo 葛飾水元　流れる雲と katsushikamitsumouto __________ ラプソディー口ずさみ　少し歩こうか rapun ________zusamo sukoushiayukouka カラスが鳴くから　もう日が暮れるね karasukarakikara mouhigakurerune 焼鳥ほうばり　ビール飲もうか yakitorioubari bi-runomouka トンガリ帽子の　取水塔から tongariboushino syusui-toukara 帝釈天へと　夕陽が落ちる taisyakuteneto yuhigaochiru 明日もこうして　終わるんだね ashitemokoshite owarundane 葛飾柴又　倖せだって katsushikashibamata shiawasedaxtute なくして気がついた　馬鹿な俺だから nakushiteigatsuita baganaoredakara どこかに元気を　落っことしても dokokanigenkiwo ouxtukotoshitemo 葛飾亀有　アクビをひとつ katsushikakameari akubiwohitotsu 変わらない町並みが　妙にやさしいよ kawaranaimacinamiga myouniyasashiiyo 大部份都對．．．還請多鞭我0rz 學日文目前只學到平跟片的５０音跟一些單字所以難免會有錯誤0rz -- 作者 Foxtz (交付的，是靈魂。) 看板 TrueManWorld 標題 Re: 莎莉的事情時間 Sat Oct 8 14:44:13 2005 ─────────────────────────────────────── 因為沒有任何一條站規跟組規是規定板主小組長群組長一定得接受法務判決那以後西斯跟表特都不接受法務的判決我會直接這樣跳出來質疑站方的公正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.117.147 ※ 編輯: gonghigh 來自: 218.162.117.147 (04/16 01:59)