Re: [閒聊] 許大功..
※ 引述《funkymonky (BLUE流..)》之銘言：
: 許大功是不是功太郎的名字阿~
: 從第一集開始看的時候
: 驚見許大功這號人物 ,本來心想這是早期的翻譯嘛
: 別太挑了,後來隔沒幾頁居然出現功太郎阿 許大功交錯使用
: 這是翻譯的問題嗎? 還是其實許大功是他爸....
: 那他應該也姓許阿.
: BY THE WAY
: 他本來是什麼社啊?是功夫社?還是空手道社?還是中國古拳法社?
: 再 BY THE WAY
: 初版的功夫旋風兒封面有和現在的比起來有變過嗎?
: 封面的主角和漫畫的主角根本不同一人|||
許大功就是新堂功太郎,當時從盜版時代進入正版時代
有些翻譯改過來了,有些地方則沒有改到
比方說第一神拳早期的集數,你也可以看到幕之內一步翻成李幕之
(還有麻由美 = 德美,天光寺 = 王天光)
封面的話,現在看到褐色底封皮的版本
應該是後來重繪過的,畫風和後期到現在都滿相似的
我有看過更早期出版的版本,不過不知道那版的封面有沒有不同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.215
討論串 (同標題文章)
kotaro 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
