[翻譯][日同人漫]王的義務（稍微18R)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2007/01/04 23:43)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

同人漫網址： http://kimamani.k-server.org/aerpp/manga-1p/c1.htm 作者：火月寒這篇是個人覺得相當不錯的日同人漫，所以就翻了－▽－｜｜｜ ************************* P1. 『王的義務』 …在電影的劇情裡，常常出現的一景。忠心耿耿的臣子，為了自己最敬愛的國王，犧牲自身保護他的場景。「－－喔喔！死了！死了！又來了～」「又有其他人死了耶。」「實在太過理所當然，根本哭不出來嘛！」 P2. 「唉，雖然說比起上課，還是欣賞電影比較好…」「哪－涉谷，你也覺得很無聊吧？」「…涉谷？」－那部電影以越過層層苦難、年輕國王看起來很自豪的微笑著做為結束。『國王』像是在說「本就應當如此」的樣子。－－不過，我… P3. 「如果是早些時候的我呀，也會跟大家有同樣的想法吧。」「…大概不是睡覺，不然就是一邊抱怨。」「－－今天怎麼了呢？」 P4. 「真稀奇，竟然會談起學校裡的事呢…陛下?」「不要叫我陛下啦！命名老爹！」「都說了多少次了？孔拉德？」「這樣啊，平常的習慣…抱歉。」「會很稀奇嗎？說起學校的話題？」「總是精神滿滿的有利陷入思考問題的樣子，這模樣不適合你喔。」「對煩惱多多的少年太失禮了吧！」 P5. 「有利的話還是笑容比較適合你，不過如果受傷了的話，讓我來安慰你吧？」「呀－」「等一下啦！孔拉德！」「…在煩惱些什麼？」「！」「還不到煩惱的地步啦。」「只是…頭腦一直沒辨法忘記這件事而己…」小字：不要在我的耳朵旁邊說話啦－！「那部電影嗎？」「…嗯，那部電影的場景。」 ───戰場中　　　　　切開空間的　白銀之箭沒注意到危機的　年輕國王 P6. 然後最倚重的部下就在眼前倒下「那部電影已經看了二遍，…雖然大家都在說『啊～又來了』、『好無聊喔～』 …可是我…怎麼說呢，」「…我，感到害怕。」 P7. 「…」「一般應該會覺得『很悲哀』吧。」「那部電影的結尾是HAPPY END。」付出了極大的犧牲之後守護住了國家。 ……不過 ……最後二人的願望沒有了阻礙。家人、國家以及人民像好友一般的部下們不管那個都不想失去希望守護著全部這樣祈願的年輕國王不論得犧牲什麼事物，都導引著國王和國家在年輕國王身邊守護著他的部下互相的信念和願望雖然相同，卻又有所不同。 P8. 「雖說犧牲是這樣的附屬物，不會有別的其他結局…可是…」「…有利覺得」「比起那個失去所有的結尾，沒有報酬的結束更好嗎？」「我認為，部下和國王，都已經盡了他們的本份。」「並沒有全部都失去。」「！」「…我了解孔拉德想說的事…」 P9. 「…可是…可是呀…」在電影的最終取得大勝的國王和民眾高興和歡呼的聲音此起彼落在滿溢的笑容裡　　只有年輕的國王一人　　轉頭往後方看去他應該看到了『什麼』吧？ ──大概… 「現在的我…還是小孩子，雖然還不知道。」「不過，如果這個國家也發生同樣的事情的話…」我的力量無法保護他們 P10. 什麼都做不到只能受到傷害、然後失去「…變得非常害怕。」「──！」「…怎麼說呢」「想著這種根本不像我會做的事」「還真丟臉哪～」「要大笑的話就笑…」「吧－……」 P11. 「一點也不用覺得丟臉。」「…一直很認真的在想著這件事不是嗎？」「自己身為『王』的事…我們的事情也…」「…」「…又來了，這麼寵我呀～太過保護了吧！」 P12. 「對我有什麼不滿的就請說吧～」「我只會一邊忍耐一邊聽而己。」「什麼嘛！「那種被害者的臉──！！」「…放心。」「大家，都會在你的身旁，共同守護著這個國家。」「有利說討厭的事，還沒有人會不聽的。」「…當然，我也會一直在你身邊…在最靠近有利的地方。」 P13. 「…電影裡的『他們』和我們不一樣。」「放心吧…」「──嗯。」 ──就算是說謊也好只要有那句話，就已十分足夠。我真的感到開心，並且安心 ──可是 …涉谷你必須要習慣被保謢這件事 P14. 對陛下不要說是袒護，連這雙手、這顆心，甚至這條命都可以獻給您。你並不一定就是最高的指導者。過來 …不你得要跑陛下現實中　有許多殘酷的事「為了要成就某事，犧牲其他事物是必要的。」 P15. 「沒錯…不管是什麼…都…。對於這種理所當然的事情，心痛這種東西是不需要存在的。」「沒關係…就算是不太懂得處理這種事情的有利，也很快就能習慣了喔。」啊… 原來如此… 「……現在的我終於知道了。」「…? 有利?」「電影裡的國王『看到的東西』。」轉頭往後看的他，所『看見的東西』 …不他是在尋找著 P16. 尋找著曾經一起戰鬥的士兵和好友可是，一回頭所看見的已經沒有任何人的存在有的只是無數的屍體絕對的　距離殘存下來，還活著的自己　以及　已先行逝去的他們　的　遙遠距離 ……對吧孔拉德 P17. 「有利」距離實在太過遙遠　所以　什麼也感覺不到了吧電影的最後跨越無數苦難的年輕國王在國民的面前，看起來非常自豪的微笑著。 P18. 無數的犧牲猶如謊言般『國王』像是在說「本就應當如此」的樣子。十分美麗的微笑著。如果，　那是國王的義務的話－我，無法變得跟『他』一樣。 ************************ 解說一下：「你得要跑，陛下」這句話是尤札克說的，在還沒出中文版的劇情裡，他為了讓有利逃走而墊後，生死不明。薩拉在對有利說那段話時，正好接續尤札克這段劇情，小有那時視力應該已經失去了吧。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.221.234