Re: [翻譯] 閣下與魔的貴族生活第一日超番外篇

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/10/28 00:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

喔喔喔!! 奈伊桑翻出來啦XD 那小的就獻醜，將奈伊桑原文的不確定部份寫上自己的翻譯了^^ ***************************************** ：看著抓狂喊著「啊~~~~~這樣不行！(這句不確定)」的雲特，三男咬著：蛋糕想著『那傢伙真是老樣子(這句不確定，前面也還漏一句)』看著抓狂喊著「啊~~~~~這樣不行！(這句是沒錯滴~)」的雲特，三男咬著蛋糕想著『外表明明看起來跟我沒差多少，那傢伙還真是一副老氣的臉哪。』－－－：「嗯…偶爾這麼做吧！（這句不確定）」「嗯…偶爾也會因為這種情況這麼做吧。」(這段我記得那時是用比較偏意譯的方式……) －－－：雲特精明幹練地指揮著。「業者的籌備已經完成、手邊有空的兵士就到那邊……」雲特精明幹練地指揮著。「業者送過來的貨物已經都安置好了。手邊有空的兵士就到那邊…… 這邊在翻的時候，一直卡在『業者の……』這裡|||Orz後來轉個彎之後才理解－▽－｜｜－－－：看著雲特指揮若定的沃爾夫，眼睛瞪了老大。「好像換了個人似的！（這句不確定）」看著雲特指揮若定的沃爾夫，眼睛瞪了老大。「和平時相比，簡直判若兩人呢」－－－：『陛下是來自繁榮的地方，若是耐不住空腹……啊啊~~~真是抱歉陛下~~~~』：雲特淚流滿面，在日記本上振筆疾書著。『為何我無法事前察覺使陛下成為：犯罪者呢~~~~』『陛下正處於發育期，所以才會忍耐不住飢餓……啊啊~~~真是抱歉陛下~~~~』雲特淚流滿面，在日記本上振筆疾書著。『竟因身為臣子的我，未能事先查覺陛下的想法，而使陛下淪為罪犯~~~~』這段比較好玩，所以直接貼出原文給大家看XD 『私としたことが事前にお心を察知できなかったばっかりに陛下を犯罪者にいいい～～～』這裡會翻成『身為臣子的我』，是因為原文為『私としたこと』，直翻的話就是身為我所該做的事，中文的話也可以翻為『身為臣子的我』了。大約是這樣。個人的日文也不是很好，所以有問題的話就請大家包涵了Ｏｒｚ -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.220.171

Re: [翻譯] 閣下與魔的貴族生活 第一日 超番外篇

Re: [翻譯] 閣下與魔的貴族生活第一日超番外篇