[翻譯]「砂はマのつく途の先！」劇透

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/10 23:27)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

今天把之前網友給我看的日文劇透翻好了XD 就放上來給大家看看囉。 ******************************* 「砂はマのつく途の先！」日文劇透（中文翻譯）經過一年半的時間，終於能夠繼續看魔王了。雖說是『能夠』……不過聖砂國篇也還沒有完結。不管怎樣，後記倒是有寫到下一卷「慢慢溫馨起來了……」，所以應該不會等太久，ꐊ下次就能看到「聖砂國篇」的完結了吧。譯：『左程』漢字寫錯了，應為『然程』(さほど)才對。不過再怎麼講，一年半的間隔也太長了點。本來想說最好至少先去複習一下「聖砂國編」然後重頭讀起，可是對已經把書塞到不知那裡的我來說，想找到小說來讀根本是件不可能的事。如果手邊有書的人，說不定大略看過去會比較好。特別是對紛紛露面、許許多多登場人物的動向，得注意一下他們屬於那一方。雖然手邊沒有書，儘管如此利用自己部落格上的記載，也稍微完成了複習。可是就算用這樣子的方式想起了大概，不過其他那些沒有記錄的部份就相當苦戰了。ꐊ但是這樣苦戰到最後的結果看起來還算不錯吧？(^^) （以下有劇情洩露）接下來，故事進度就大幅度的進展…… 雖然想這麼說，不過進度並沒有進展得很快。『箱魔』裡到處發生的大危機一個一個的解決了？有種一片片的拼圖開始拼湊起來的感覺。 ●有利・和沃爾夫衝突，手掌（自傷）和肩膀（撞擊）而負傷。為什麼深信對方是敵人？他找不到一個能使雙方認同的解釋。好像是因為恐懼和猜疑讓他看到幻覺，於是成了事實。・和肯拉德、海瑟爾會合，在視力尚未回復的狀態下，往『綠洲』前進。・『綠洲』跟綠洲一點關係也沒有，水源一點也不夠。於是為了要以法術來改善被污染的湖水水質而思考對策。・作戰失敗。已經是最壞的事態了，連用『上樣模式』竟然也在失敗的紀錄添上了一筆。・『上樣模式』中，在湖底的瞬間遇見了『勝利』。（好像是有利把他拉過來的樣子。）・由於沒有做出懲罰，為了要清洗污名挺身而戰的同時，和阿達爾貝魯特和某人再會，於是請他用法術療傷。・情況不是很好的視力也回復了。看來……果然好像還是『茱莉亞靈魂』的關係的樣子。是茱莉亞喚醒了自我防衛的本能，還是茱莉亞為了磿練有利其他的感覺才讓他失明？這點並不是很確定。 ●肯拉德・和平常一樣和有利一起行動。・對約札克的情況則抱持悲觀的想法。直接將「絕望」的現實攤開來說，反過來告戒有利。 ●沃爾夫拉姆・在和有利的衝突中腹部受傷。作為反抗陛下的人而與有利保持距離。(也為了不讓有利使用魔術)。……不過，兩個人倒是恢復成原來應該（？）時常吵架的情況。・從海瑟爾那獲得「公主」的稱號。 ●蕯拉列基・由於真正的目的曝露了，於是繼續處於被有利一行俘虜的狀態。・在有利的作戰中一直扮演著「耶魯西陛下」的角色。・以扮演耶魯西為條件，要求有利讓他從聖砂國生還回國。 ●海瑟爾・和有利的上樣模式一起進入湖底。在湖底見到了出現在勝利身旁的『艾比蓋兒』，她長得和『艾普莉』很相似。 ●涉谷勝利・在被瑞士軍隊包圍的大危機中，由於鮑伯的小動作使得船隻翻覆。沈入湖底時和有利會面。・在湖底時因為弟弟說了『現在還不行，不過一定會回來。』的話，終於取回平常心的樣子。他會不會老實的回國等待弟弟歸來呢？ ●村田健・依靠「凍土劫火」裝飾品的碎片，成功到達有利一行人的世界。・到達時處在迷宮似的空間中，遇到前來此處調查的人類。譯：這邊文意應該是『見知』，可是文章的又是『見知る』…… ・和約札克（モドキ）一起出現在有利面前，不過卻已經是奄奄一息的狀態…… ●約札克・依照肯拉德所說的話，生存機率幾近於０。（不過作者說過這次誰也不會死，所以……） ●馬克辛・在被阿達爾貝魯特俘虜的狀態下，在聖砂國上岸。叫阿達爾貝魯特「爸爸」，感情很好的樣子？……雖然最後他被丟在那裡了。（^^；）・由於被丟在那裡，偶然間與佛萊迪和傑森再會。就在疑似約札克的人物和耶魯西一起在有利面前現身的同時，『砂魔』結束了。佛萊迪和傑森終於也登場了，有利也和村田健奇妙的會合在一起。角色們齊聚一堂。這些疑雲重重的黑幕再怎麼看，幕後主使者都是「耶魯西」。因為是準備直接對決的場景，所以多多少少有些沉悶，不過根據馬克辛和其他人的動作來判斷，事件應該會一口氣全部浮上來吧，我有這樣的感覺。『砂魔』裡也有收錄阿達爾貝魯特的短篇故事。讓馬克辛聽他說他和茱莉亞之間的事，是一篇會使人會心一笑的故事。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.251.62