Re: [洽特] 狀聲詞

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者w3160828 (kk)時間16年前 (2008/11/02 19:01)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kawasumimai (魔物を討つ者)》之銘言： : ※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言： : 中文太多自以為是的專有名詞了 : 導致如果東西用教科書上的名詞很怪不會阿反而更好玩不然雙關語怎好笑的? 如果不知道哪裡好笑去聽聽看相聲吧 : 以熱狗來說 : 一本書如果總是看到陰莖之類的會感覺很死板 : 所以整本幾乎用"棒"或"老二"代替 : 日文則是可以"おちんちん"　"もの"等等一堆其實中文也很多碧血銀槍金龍不倒金箍棒一堆還有形狀的小火柴小豆苗小牙籤太多了只要把詞放在正確的地方根本不會怪怪的 : 又譬如"胸部" : 日文可以用"むね"或是"おっぱい"等等 : 中文則是離不開"胸部" : 用"乳房"太死板 : 正式場景卻又說不出來類似"おっぱい"直譯的"ㄋㄟㄋㄟ" 誰說得太多了小蜜桃小芭樂小蘋果小籠包一堆還有大芭樂大西瓜就看你怎把詞套在正確的地方 : 再說射出來的聲音 : 中文想像力不足 : 頂多說了"咻" : 或是模仿日文音譯的"咻嚕嚕" : 日文則可以因為每個人耳朵不同 : 聽到"シュ""シュルル""ビュウ"甚至是形容聲勢的"ドロッ" : 再說碰撞的聲音 : 因為文字有限碰撞有"口崩!" "口旁!" "哐" 我到覺得港漫這搞得很豐富 : 所以離不開"啪滋""噗滋"之類的 : 之前硬要有人形容 : 就一定扯進注音變成了ㄆㄐㄆㄐ : 日文則是可以"プッチ""ピッチ""プツ""パッ"等等 : 總之硬要我說的話 : 日文創造語言的同時 : 就已經注定在此領域贏過中文語系的了倒不如說在聲音形容上比較方便畢竟中文還是很方便像是元素表直接把發音字套上金字旁就是新字礦物套上石字旁就是新礦物要不是政府有限制可以看到滿天都是自創字.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.172.191