Re: [洽特] 狀聲詞

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者Lamuneforty (目が死んでいる)時間16年前 (2008/11/01 03:36)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

看來一點也不閒聊XD 某島的綜合曾經出現過"くぱぁ★"到底該怎翻比較好, 記得那串也滿歡樂的... 從那時候我也有這個疑問試著整理一下自己的想法~ 中文日文咕く、ぐ啾、滋　　じゅ（う）、ぎゅ（う）、じょ、ちょ啪ぱっ嘰　　じ、ぎ咚　　　　ど（ん）噗　　　　ぶ、ぷ嚕　　　　る（ん）咻　　　　しゅ扭　　にゅ（う） ..... 如果是糟糕本糟糕時的聲音大概不出這些字的組合吧狀聲詞若用中文表示可能怎麼寫都看起來是都不像但是如果是在心裡默讀說不定聲音的效果就在腦中開花了自己學日文時看到一個奇妙的假名組合就會好奇的把它念出來結果就是每次看糟糕本時腦中就會不斷的把撞聲詞"聲音補完" 漫畫的糟糕度就大增了或許中文的狀聲詞描寫效果是不差於日文的描寫... 原PO就大方的用吧xDD (拖走 -- 話說回來中文的糟糕寫作裡描寫這些畫面以物比喻的還是比較多 ex: 桃子, 草叢, 花瓣, 甘甜如蜜, 傾瀉奔流.... 用在小說裡很不錯, 引人遐想有張圖我一時找不到....是日本的糟糕漫吧一片草叢中間開了一條道路中間有個小僧石像一隻很大的手指觸碰到地上地上就冒出了一攤水然後畫面就轉到女生很滿足的表情.... 那張圖我覺得是對中文描寫方式表現得很像的 xD ※ 引述《Ctea (無仁無義的戰爭)》之銘言： : 問題來了，每當要寫叫聲或愛愛(含來自嘴巴與來自嘴巴以外的聲音)的時候感覺就很 : 麻煩，因為中文字平常在書寫的時候不像英文或是日文是用拼音寫成的，所以寫起來真的 : 不是很好寫，就算是寫注音文也不一定能達到效果。我個人感覺是不知為何用中文寫出 : 來就好像感覺不到的樣子。 : 像是之前寫了個作品，女主角的前臂整個被削掉，然後慘叫聲怎麼寫就是覺得沒有那 : 種效果。對身體疼痛到很強烈漫畫裡我記得通常是 "キィィィィィィィィ！！！" 但很奇怪的到了動畫裡就會變回 "呀啊啊啊啊啊啊！！！" 怎麼聽都不像呢 =w=a : 或者是熱狗出入於鮑魚時，或者是將手深入有黏膜的地方時(上面或下面)，寫「ジュ : ブジュブ」大概就能知道了，問題是...換成要寫中文時會變成什麼樣子，不是看了想笑不 : 然就是沒有那種效果。 (光看中文版的漫畫就知道了。) 我通常乾脆就採用日文來描寫狀 : 聲詞，問題是...也是哪邊怪怪的。 : ......嗯，我承認我中文的糟糕物可能看得很少，但我不承認我上面那樣想是因為我 : 看太多日文的糟糕物而受到影響啊。XD : - - - - : 回頭看一下，這篇真的感覺閒聊很大。XDrz 若要鞭請小力點 orz 回頭看一下，這篇真的感覺糟糕很大。XDrz 若要鞭請小力點 orz -- ▃▂▁ ◢████████████◤ ◢ ▌██◤◤___ ◥█ ▄▃▂▁ ◢███ ████▌ ███◢████◤ ◢ ▌ █ ╱◥█◣ ◥ ▅▄▃▂◢ ◤ █ ◢ █ █ ◢ ◤ ◢ ◣◥ █ ╲◥▅◤ ▆▅▄▃ ◢ ◢▌ █ █◢◤█ ◥███◤ ◢█ ◤ ◢ __ __ ▆▅▄▃ ◢ ◤█ ███◤◢ ◤ ◥ ◣█◤ ◢█ █◤◤ ◤╱/ / ﹑ Λ ▇▆▅▄ ◢ ◢██ ◤ ◢ ◤ ◤◤ ◢█ ██◤◢▏ ◤◢ / / ╲ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.90.133