Re: [求翻譯]IOSYS 門番少女ちゅうかなめいりん

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者a21534 (如履薄冰)時間17年前 (2008/06/07 16:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《zombsu (ZoMb)》之銘言： : ※ 引述《a21534 (如履薄冰)》之銘言： : 真抱歉我包了 : 我日文歌詞原本是上網搜尋 : 好不容易查到一個日本人他的blog有寫的 : 結果好像他也有不確定的地方 : 最後還是上nico查發現有幾處不同而且好像差滿多的 : 我把不一樣的地方點出來可以的話麻煩再看一次 : : 門番少女ちゅうかなめいりん : : アルバム：東方萃翠酒醉 : : サークル：IOSYS : : アレンジ：yohine : : ボーカル：Vo. frayja : : 原曲：上海紅茶館　～ Chinese Tea、明治十七年の上海アリス（東方紅魔郷） : NICO位址 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2275193 : : 古代から来る　侵入者容赦なく叩き出すわ : 湖外からくる　侵入者容赦なくたたき出すわ將從湖外而來的入侵者毫不留情趕出去 : : さぼっている訳じゃないのよ　春の陽気に負かされてしまったの : サボっているわけじゃないのよ一樣，只是改了假名 : : 紅の髪流れ正門立つ　しなやかな脚線美私名前は紅美鈴 : 紅の髪ながれ正門立つ一樣 : : 門番の使命受け待ち構える　豊満な胸を張り私名前は紅美鈴 : 豊満な胸をはる一樣 : : カンフー師にまで　お前誰だっけと言われちゃったわ : 神主にまで　「まぁ,誰だっけ」っと言われちゃったわ (這句好像更好笑才對..) 甚至連神主都說「啊，是誰啊」 : : カード固めて記録もたん　今必殺（←ここんとこわからん誰か教えて : カード固めて気力をため　　今必殺分身飛龍の拳增強我的防禦來累積氣力　現在　必殺　分身　飛龍之拳 : : 帽子の星の中は龍の文字よ　中核な妖怪私名前は紅美鈴 : 中華風な妖怪中華風的妖怪 : : 紅の髪流れ正門立つ　しなやかな脚線美　私名前は紅美鈴 : 紅の髪ながれ正門立つ一樣 : : 門番の使命受け待ち構える　豊満な胸を張り私名前は紅美鈴 : 　　　　　　　　　　　　　豊満な胸をはる一樣 -- I am the bone of my sword. Steel is my body , and fire is my blood. I have created over a thousand blades. unknown th death , nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. So as I pray , " unlimited blade works! " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.138.169 ※ 編輯: a21534 來自: 59.113.138.169 (06/07 16:25)