Re: 查了一下有製作的字幕組(有捏到劇情)

看板ARIA作者shodeah (諾維)時間19年前 (2005/10/07 23:36)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《delphinn (ARIA萬歲萬萬歲)》之銘言： : ※ 引述《vincealan (文思艾倫)》之銘言： : : 漫貓 : : 天香&power : : R9&CNXP : : txxz&power : : 目前看到這四個 : : 不知道有沒有人有興趣去比較好壞 : : 漫貓錯字有點多說 : : 另外好像這些字幕組都是簡體的？ : : 雖然簡體已經看的很習慣了 : : 不過有繁體還是更好XD : : - : : 不過這裡還是要感謝以上字幕組的熱心製作<(_ _)> : 啊哈，真巧，我也正想問這問題說~~ : 就我低到的兩個字幕組作比較=＞ (我看到的 : A：漫貓字幕組 (大好き夢) RMVB檔 135MB 10/6 16:65 最早釋出時間 : B：天香+POWER字幕組合作 AVI檔 365MB 10/6 23:24 有錯請指正) : RMVB檔 100MB 10/7 2:11 : A：漫貓字幕組 (大好き夢) : 影像清晰度跟無字幕版差不多，也就是不怎麼清晰 : 用語：燈里=>燈裏... : 鳳尾船 : B：天香+POWER字幕組合作 : 這版的清晰度明顯比漫貓的好很多 : 另外RMVB檔又比AVI檔的畫面明亮一些 : 用語：平底船 : 以下是我將跟A與B明顯翻譯不同，有問題的台詞挑出來 : =================================================分隔線====================== : 上：漫貓字幕組 : 下：天香+POWER字幕組合作 : 將那相遇的瞬間當作自己的寶物"所以漸漸變得很想聽這句話" --剛開始時的燈里獨白 : 所以要珍惜那個瞬間"然後不斷繼續下去" : "進入大氣層的時候會是這樣的感覺嗎" --燈里在太空艙內的自言自語 : "鳥兒到處飛翔是不是就是這種感覺呢" : 沒翻出來一見鍾情 --燈里讚嘆新威尼斯時的最後一句 : "一見鍾情" : "這鳳尾船的茶輪圈也是自己做的" --燈里跟愛討論新威尼斯的不便 : "這平底船的日常維護也要自己做" : "妳在做調查嗎" --燈里問愛為什麼要搭上自己的船 : "妳在審問我嗎" : "可是斷斷續續耶" --藍華評語燈里的導覽 : "妳的手緊張的一直在抖" : "燒豆腐" --燈里等人吃的食物名字 : "奶油馬鈴薯" : "我開動了" --愛要吃之前說的話 : "吃起來很麻煩的樣子" : "跟美妙的人一起來吧" --預告的最後一句話 : "一起來享受這精采的時刻吧" : =========================================================分隔線============== : 以上是我挑出翻譯很明顯不一樣的地方... : 有沒有高手可以指正出來哪一邊的翻譯是正確的啊? : 我個人聽力太差，分辨不出來囧rzzzzzzzz 雖然我的聽力也不好,不過很明顯的就是漫貓的翻譯幾乎都是錯的我都不看漫貓的,因為他們的優勢只有在搶快,除此之外各項品質就都很差稍微就我聽得懂的比較一下好了... 燈里的獨白那邊天香前半句翻得比較對;後半句我聽不出來太空艙的自言自語天香比較正確;漫貓我懷疑是在自己看圖造台詞燈里問愛的那段話天香完全正確;那段話就是審問的意思,漫貓說在調查顯然口氣還不夠重也不夠精確藍華評論燈里的導覽天香比較正確;漫貓很明顯又是看圖造台詞,硬要凹到合乎前後文連貫食物名字天香完全正確;漫貓不知道在翻什麼,那麼簡單的單字都不會吃之前說的話天香比較正確,至少合乎前後文邏輯;漫貓的話開動的日文都不會也不用當字幕組了Orz 預告的最後一句話天香比較正確;漫貓不知道在翻什麼,那樣翻就沒有翻出とき了以上是我隨便聽聽的,給各位作參考不過幾乎都是天香正確,漫貓真的品質要再加強 -- http://triona.blog26.fc2.com/ 我的Blog,F1跟動漫畫各領域都可以談當然最主要的還是可愛的涼宮春日喔~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.104