Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

看板Adachi作者H0NEYCAT時間20年前 (2004/08/27 22:19)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串21/38 (看更多)

※ 引述《magistrate (忘記)》之銘言： : ※ 引述《seeking ( 加油吧NNN )》之銘言： : : 想請問一下有關這個網頁裡面的內容 : : 他提到英雄問雅玲喜不喜歡比呂那一段 : : 其中有一小段文字那位作者用框框框起來 : : ┌ 認為妳為何明知道就算我在你面前， : : 也不會隱藏對比呂的情意， : : 因為我的確比較愛他甚於你， : : 你還要問！！ ┘ : : 這一段應該是那位作者自己的解讀吧??????? : : 因為網頁裡面的框框都是漫畫裡面的真實對話 : : 但是上面那一段我記得我沒有在漫畫裡面看到 @@" : : ( 雅玲最後說的傻瓜真的就是那個意思嗎????) : 沒錯，那是那位作者的個人解讀。-.-||| : 這網站連結已經是op了，個人對他的某些見解也是不太能認同， : 所以之前已經寫過一篇不同意見囉！（本版850篇 ^^|||） : : 那位作者好像一面倒的認為雅玲其實比較適合和比呂在一起 @@" : : 但是英雄和雅玲交往了四五年感情也有很深的基礎吧 : : 不過....他很多地方好像又講的很有道理 ^^"" : 再補充一下好了....... : 像在明和與千川的決戰中，雅玲叔叔問雅玲喜歡英雄哪一點？（第34冊第2話） : 結果，就因為雅玲的回憶畫面中出現「三文」一詞， : 那篇文章把它解讀成安達充在暗示：英雄在雅玲心中已經不是那麼重要了。 : 可是，真的是這樣嗎？ : 雖然依大然的翻譯，「三文」兩字確實是表示「沒什麼價值」的意思， : 但「早起三文得」這句日本諺語，如果查一下日文辭典， : 其實它和我們所謂的「早起的鳥兒有蟲吃」意思相當。 : 換句話說，英雄把這句解成：早起只有那麼一丁點好處...... : 顯然是把「三文」一詞套進句中直譯所造成的錯誤。關於「三文」一詞個人有另外一種解讀推論的基礎在於最後雅玲說了一句「如何！睡個30分鐘，感覺就好多了吧。」（仔細看雅玲此時的表情）所以我覺得可能是英雄睡過頭故意曲解這句「早起三文得」把早起說成沒有價值有點皮皮的想玩文字遊戲的味道倒不覺得是大然翻譯上的問題我也沒有看過原文（看不懂）只是提出一些我讀的感想請指教 : 那麼，為什麼問雅玲喜歡英雄哪一點時，雅玲心中會浮現這些往事？ : 只要對照比呂在投出最後一球時，心中所想的那句： : 「就是這種不知變通，一根腸子通到底的個性--雨宮雅玲才會愛上你。」 : 雅玲所想的，和比呂所想的，兩者正好前後呼應， : 也就是雅玲喜歡英雄的正是他那種單純、直接，甚至有點傻呼呼的個性。 : （就像比呂剛介紹英雄給雅玲認識時，英雄走路甚至還會同手同腳.....^^） : 但單純的英雄卻一直以為，雅玲會選擇他和比呂最後贏球的那一個， : 所以英雄最後會去猜比呂那一球，也正因為他太在乎雅玲了！ : 雅玲和英雄其實都非常在意彼此，但有時候卻表現得看來不那麼在乎。 : 像千川在春季甲子園首次拿到冠軍，原本對比呂來說會是一場很具意義的比賽， : 雅玲人去了（英雄叫她去的），但心卻是在東京的明和球場上！ : 比賽結束，安達充並沒怎麼描寫雅玲對比呂拿到冠軍如何欣喜、如何慶賀， : 反而是讓她直奔前去探視英雄的傷--在此之前，雅玲心裡一直惦記著英雄， : 但英雄不願讓雅玲知道他的眼傷，雅玲也沒讓英雄知道她內心的擔憂。 : 接著，是雅玲母親突然病逝。 : 我會認為，安達充把這段緊接在英雄受傷之後，是很有意思的安排。 : 雅玲的反應其實和英雄很像，她同樣沒在英雄面前表現出自己心中的難過， : 但上次是雅玲去等英雄，這次，換成了英雄去等雅玲...... : 就像比呂說的，雅玲和英雄是很相像的一對，看起來都很堅強， : 在我看來，不讓對方為自己擔心，正是他們原本自認對對方最好的相愛方式， : 而這樣的「自認為」，一直到比呂投出最後一球才被打破。 : 從開始到最後，比呂一直就是英雄和雅玲的邱比特，也因為比呂最後那一球， : 讓英雄和雅玲重新審視他們之間的愛情，重新瞭解到對方對自己的重要性。 : 另外，就如Trunks兄所說，英雄問雅玲：喜歡窩窩囊囊的人嗎？ : 照理來說，雅玲的回覆若是肯定，那應該回答「是啊」，而非「才不是」。 : 但大然卻把雅玲後面的話譯成「那是我喜歡的人，剛好是窩窩囊囊的.....吧！」 : 容易讓人以為，雅玲真正喜歡的是比呂（但照版主的翻法，她乎沒有那樣的意思） : 所以後來雅玲說的「傻瓜」，也就被上面那篇文章作成那樣的解讀。 : 希望往後有哪家出版社（青文？）重新出版H2時，能好好的重翻一次吧！ -- 有貓耶～～ㄧ○︿ \ √ ﹀... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.56.158