PTT動漫區 / Adachi

[問題] ROUGH的翻譯問題

看板Adachi作者mark24 (RAPRAP)時間19年前 (2007/03/24 22:45)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

在大然版的第二集一日約會的時候亞美希望圭介幫她拿傘提議用猜拳決定大和那個時候說 : 不要 ! 猜拳向來是我贏的不好玩但在青文版卻是翻譯 : 不要我從以前猜拳就沒贏過意思完全相反耶 @@ 原文是哪一個意思阿?? 因為最後用猜拳決定要不要買小雞亞美猜贏後想起剛剛圭介說的話如果是大然版的意思...就是圭介向來都贏還故意輸給她 ===>很體貼如果是青文版的意思...就是圭介明知會輸還故意跟他猜拳 ===>很體貼好像都說的通喔? XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.99.202

→

03/24 22:58, , 1^F

03/24 22:58, 1^F

推

03/24 23:01, , 2^F

03/24 23:01, 2^F

推

03/24 23:32, , 3^F

03/24 23:32, 3^F

推

03/25 00:30, , 4^F

03/25 00:30, 4^F

推

03/25 00:33, , 5^F

03/25 00:33, 5^F

→

03/25 00:33, , 6^F

03/25 00:33, 6^F

→

03/25 00:36, , 7^F

03/25 00:36, 7^F

‣ 返回看板[ Adachi ] 日本

‣ 更多 mark24 的文章

文章代碼(AID): #161JcGyH (Adachi)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

2

4

Re: [問題] ROUGH的翻譯問題

19年前, 03/25

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

4

Re: [問題] ROUGH的翻譯問題

19年前, 03/25

4

7

[問題] ROUGH的翻譯問題

19年前, 03/24

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Adachi 近期熱門文章

2

5

[情報] 台版 MIX 23，12/11 出版。

2周前, 12/10

3

3

Fw: [情報] 安達充出道55週年封面連動

1月前, 11/12

3

5

[情報] 台版 MIX22 終於發行了

4月前, 08/17

2

5

[問題] 台版 MIX22 這樣是發行了嗎？

4月前, 07/30

3

3

[問題] H2青文典藏版

6月前, 06/18

1

2

10月前, 02/05

9

12

Re: 請問H2台詞

1年前, 06/28

1

3

Re: 請問H2台詞

1年前, 06/27

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

4

5

[蛋頭] 請溫柔一點，人家

42分鐘前, 12/26

10

24

[鳴潮] 會建議新入坑的直接跳到3.0嗎

46分鐘前, 12/26

-16

17

[問題] 女友同時出軌好幾個…我該怎麼辦？分手已刪文

57分鐘前, 12/26

10

19

[Vtub] 鈴原るる輸給過去的自己了XD

1小時前, 12/26

12

25

[情報] 不死不運二期製作決定

1小時前, 12/26

5

9

[討論] 火鳳真的可以再戰十年……

1小時前, 12/26

1

6

[閒聊] 聖誕俄羅斯妹

1小時前, 12/25

8

9

[閒聊] Khyle 芙莉蓮與欣梅爾的聖誕節

1小時前, 12/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Adachi ] 日本

‣ 更多 mark24 的文章

文章代碼(AID): #161JcGyH (Adachi)