討論串(共12篇) - [情報] Ｑ板字幕製作完畢 - 看板Adachi | PTT動漫區

看板 [ Adachi ]

討論串[情報] Ｑ板字幕製作完畢

共 12 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

2

Re: [情報] Ｑ板字幕製作完畢

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Furuta (夫魯)時間20年前 (2005/01/21 23:42)資訊

內容預覽:

※ 引述《young23 (讓自己的心變年輕N Ｉ》之銘言：. 不好意思，我也有些問題想提出來討論一下。. 剛剛稍微比對了前十四分鐘的字幕，個人覺得比較有問題的地方是：. 1.野田回答「誰是美香」時，應該是說. 「家裡開照相館這台就是在她家買的要12萬喔」. 2.大家覺得翻成玻璃「手臂」好呢

Re: [情報] Ｑ板字幕製作完畢

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者pigan (125 )時間20年前 (2005/01/22 16:42)資訊

內容預覽:

請問有關商店街的投手不能來,是該翻成有事,還是死掉了?. 因為聽不太懂,而且好像沒人提出來~@@. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.73.49.219.

Re: [情報] Ｑ板字幕製作完畢

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者DCT2 (秋天以後靜靜生活)時間20年前 (2005/01/22 18:54)資訊

內容預覽:

※ 引述《young23 (讓自己的心變年輕N Ｉ》之銘言：我記得其他的足球漫畫. 這個好像都翻國立競技場. http://www.naash.go.jp/kokuritu/. 至於我剛剛還有看到一個Q大覺得怪的. 應該用自由揮擊比較好^^. --. 又 Q大到最後時不要翻水平外曲球喔:XD

Re: [情報] Ｑ板字幕製作完畢

推噓3(3推 )留言7則，0人參與作者DeepWhite (我學會飛翔)時間20年前 (2005/01/22 19:01)資訊

內容預覽:

呵呵. 可是翻成滑球or高速滑球好像就少了一種神秘的感覺....XD. 當初看到水平外曲球還一直想像這種神秘的怪球路勒..... --. 人果然會對未知的東西崇拜阿....XD. --. ┌──╮ ╭╮ ╭╮╮ ╭╮ ╭. │ ╭─╮╭─╮╭─╮│ ││╯├─╮╭┬╭┼╮╭─╮. │ ├─╯├─╯│

Re: [情報] Ｑ板字幕製作完畢

推噓4(4推 )留言4則，0人參與作者yj71 (車輪餅)時間20年前 (2005/01/22 20:04)資訊

內容預覽:

還有個地方. 是春華看比呂流鼻血，把毛巾借他. 字幕是寫"請洗好後再還給我". 可是之後比呂用完立刻就還春華了.... 不懂日文，所以不知是否正確. 不過好像翻成不用客氣比較符合上下文. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.160.61.199.

2