Re: [問題] NANA9的雷拉（小地雷）

看板AiYazawa作者utsu (五月)時間20年前 (2004/08/08 11:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Athos ()》之銘言： : 怎麼名字突然換了~"~ : 當然我知道以日文的念法 REIRA=LAYLA : 然後LAYLA要解釋他英文本名是LAYLA然後跟歌牽上關係也是可以理解的 : 但怎麼然後就突然所有人不是叫他雷拉就是叫他LAYLA : 看的真的蠻不習慣的... : 譯者也沒換人啊~"~ 我覺得翻譯真是難為呢因為到了7.8大家才知道REIRA的本名是芹澤レイラ（Serizawa Layla）第9集才知道她本名的由來但是日文寫起來通通都是レイラ！！這改是不改好呢？？個人是覺得翻譯可以在TRAPNEST或阿真（知道REIRA的本名後）叫她時用Layla 表示親密的朋友才知道本名，所以這樣叫小八等人稱呼還是照舊用REIRA，畢竟她從事音樂活動的藝名還是REIRA啊～或者從一開始就用中文蕾拉....現在也不會有這麼多麻煩（汗） : 我覺得這次翻譯沒有把蠻多音同的地方做解釋 : 對不懂日文的人來說鐵定是莫名其妙吧.... : 原來TAKUMI是巧啊-.- 我沒看過日文版的第9集不過猜想NAOKI叫TAKUMI時日文打的還是タクミ，沒有用漢字刻意用漢字....應該也只是為了表示NAOKI和TAKUMI有某種程度的熟稔吧畢竟他是第一個看到城堡的人呢（笑）而且不覺得巧由NAOKI口中說出就是有種趣味在其他人也這樣叫的話.....硬是覺得哪裡怪^^|| -- 我覺得呂相儒的翻譯已經不錯了雖然我不是會去做中日對照的人但是漫畫看下來句子流暢ヽ不會打結，對我來說這就是好翻譯像東立水野十子的遙久，看了第一本就知道翻得很糟="= 不過還是無法理解....為何Live可以打成Life，Ren可以打成Ran（默） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.101.81 ※ 編輯: utsu 來自: 61.64.101.81 (08/08 16:02)