Re: 關於12集翻譯尖端的回覆

看板AiYazawa作者purring (風濕痛的傢伙)時間20年前 (2005/06/06 13:05)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《chiakis (chiaki)》之銘言： : chiaki 2005/6/5 下午 08:58:02 : 謝謝回覆喔~~ : 代表尖端對重出的作品還是有用心(不像長*) : 但是可否向NANA和下弦之月的譯者建議一下 : 不要在書內放那麼多流行語呢?? : 像是"七年級"."LP"."ㄟ~"之類的 : (我覺得LP有點過分..不像TAKUMI會說出來的話>_<") : 因為矢澤老師的作品都算是經典，可以流傳很久的 : 但是這些流行語可能過沒多久風潮退了就沒人看得懂了... : 謝謝了~ : 以下是尖端的回覆 : CYOPOKO 2005/6/5 下午 11:28:00 : To：chiaki : TAKUMI真的不會說這種話嗎？(疑問中？) : 基本上翻譯的用句是沒有一定答案的 : 「LP」、「七年級」等用語 : 個人是覺得還可以接受... : LP？難道要白話地翻譯成「老二」或是「雞雞」嗎？ : (還是學術一點？「陰X」(嗶...消音)) : 況且語言本來就是約定俗成的東西 : 在文法以及意思上沒有錯誤的狀況下 : 使用流行用語並沒有太大的問題吧？ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 對這句話真的蠻有意見的... 「信達雅」這三點是翻譯的大準則，應該是一名翻譯人員的常識吧？所謂「信」，就是要忠實於原文，能夠表達新技術、新技能的內涵與特徵；「達」，是要明白通曉，容易看懂。「雅」，是要端莊、平直、簡練，讀起來不拗口，盡可能不用偏僻字。如果今天日文原文是用一些日文的流行語或是方言，那他翻譯成台灣的流行語或方言，這樣我還能接受(就像有人會把關西腔翻成台語的感覺)。但是今天明明日文原文就沒有用日本方面的流行語，那為啥到了台灣要很自以為的加上流行的感覺？日文中每位人物說話的語氣和用詞都是可以表達出每個人的個性的(最常見就是自稱僕或俺或私之類的改變，這些中文沒辦法表現出來就已經很可惜了)，如果又加上一些奇妙的流行用語這樣不是失去了表達人物個性的意義？(每個人都來幾句流行語這樣…|||那阿泰也可以講LP囉～) 之前呂相儒的翻譯就很通順，也沒見到有人反彈，現在讀者提出反彈的意見，現在的翻譯卻像掩耳盜鈴般以"語氣上並無不妥"之類理由帶過，實在是讓人很沒辦法接受呢- -||| : 如果真的這樣，那像是「GALS！辣妹壽蘭」 : 那一類的流行漫畫 : 如果把裡面的字辭全都換成能夠 : 「永久保留」的正式用語 : 那可看性可就下降不少了...>"< 我想那名翻譯心中的"正式用語"大概是像"母親大人您好…"之類的吧？但其實我們要求的只是「正常」且通順的翻譯(老實說現在會一直把LP和七年級生拿在嘴上說的好像也只有媒體XD？) : 況且就以TAKUMI的個性而言 : 會說出這樣的話，我倒覺得可以接受 : 在文氣上也沒有不妥 : 就以日文原文來看 : 那傢伙也不是個把正經話放在嘴上的人... : (SORRY，我討厭那種男人...="=) : 每個人對於翻譯的文辭上都會有自己的看法 : 以上是我這個半路出家的NANA迷的想法 : 不曉得您認為呢？這篇文章把我這萬年潛水眾釣出來了，實在忍受不了這麼自我中心的翻譯，這時候只能期待有強者版友能到尖端應徵翻譯了…冏 (由於在氣頭上，發言可能有不妥之處請大家見諒) -- 雲　行きてまた　晴れて -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.34.160 ※ 編輯: purring 來自: 61.230.34.160 (06/06 13:28)