Re: [問題] 繁體版與簡体版

看板ArakawaCow作者DEVILNEKO (我會被好奇心殺死)時間20年前 (2004/06/11 08:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《shykid (...)》之銘言： : 我一開始是看從網路上抓的簡體版鋼鍊.... : 看到第7級後... : 就去買漫畫看..... : 可是發覺簡體漫畫跟繁體漫畫對話內容差很多說 : 不知道之前有沒有人問過這個問題? : 我覺得簡體的翻的比較好耶... : 像要埋掉休斯那段... : 她女兒說的話 : 繁體: 不要埋阿..爸爸還有很多工作要作阿 : 簡體: 不要埋阿..爸爸說過還要抱我的... : 還有蠻多地方不同的 : 可是我覺得簡體的比較令我感動耶(哽咽Q.Q) 就原文來說是繁體版的較為正確吧其實我也不知道漫畫的原文是怎樣不過聽動畫版的原文是說... 爸爸說他還有很多工作要做...埋了他的話他就不能工作了... (關於這段東立的翻譯我的確小不滿...簡化太多了...= =|||) 不過比較起來當然是繁體版的跟原文比較有關係啦... 然後我覺得...會喜歡哪種跟自己先接觸哪種有關係耶~ 像我是先接觸動畫版的...剛好動畫那一話的氣氛營造的很好翻譯...呃，小妹不才是看英文字幕的可是都看不懂基本上是靠聽的然後自己轉換為自己能理解的訊息所以那部分當我看到簡体版的時候第一個反應是哇咧台詞跟動畫不一樣喔那動畫的台詞比較催淚啊~~~(小艾莉西亞那麼小就會體諒爸爸常常加班工作耶) 後來又看了東立的翻譯才知道原來應該是簡体版的翻譯錯誤不過就如上面說的簡化太多沒有催淚的氣氛啦...>< 嗯小小的意見^^" -- 。─╜ 。─╖ ╙─╖ ║ ║。╮。╓ ╪ ╟╖ ║ 。╮ ╪ The world I paint... ╰─╯╰╯╰╯ 。。╙ ╰─╯╰╙ 。 ▋▍▏ ─── It is Absurdity. ◤ *DEVILNEKO* ▋▍▏ D-iscord<不協合音> http://timc.idv.tw/umyao/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.198.36