討論串(共6篇) - [問題] 繁體版與簡体版 - 看板ArakawaCow

看板 [ ArakawaCow ]

討論串[問題] 繁體版與簡体版

共 6 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 繁體版與簡体版

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者tsukiyue (甘黨エルちゃんvv)時間21年前 (2004/06/12 06:37)資訊

內容預覽:

通常翻譯只要不是文法錯誤，. 在修飾上，大多都還能原諒的.... 基本上，在怎麼翻都會有不同意見吧~(單是一幕畫面大家都會有不同感受啦). 而且有些翻譯者會部份地加入自己的想法，. 而不一定是依照整部作品來詮釋翻譯。. 這點也是翻譯很難掌握的一點。. 尤其對職業翻譯者來說，很難先好好咀嚼整部作品之後

Re: [問題] 繁體版與簡体版

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者chister ( )時間21年前 (2004/06/11 10:51)資訊

內容預覽:

http://www.wretch.twbbs.org/album/show.php?i=urzarage&b=3&f=1086893454.jpg. りっぱ 0 【立派】. (1)非常に素晴らしいさま。非常にすぐれているさま。. 「─な業績」「─な品物」. http://jiten.www.inf

Re: [問題] 繁體版與簡体版

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者aaasahi (mp3隨身碟～)時間21年前 (2004/06/11 10:13)資訊

內容預覽:

我看第一集的時候. 也有個地方感覺實在是...... 愛德在教主真相被揭穿後，對著羅潔說了. “你不是有雙完整的腳嗎？”（由日文原文）. 東立的翻成“你有一雙完美的腳。“. 當場把那個感覺殺掉一半（死）. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.184.56.1

Re: [問題] 繁體版與簡体版

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者tomer (卯月影)時間21年前 (2004/06/11 09:02)資訊

內容預覽:

原文 :. いやだよぅ.... そんなことしたら. パパおしごと. できなくなっちゃうよ.... おしごと -- 工作. 光從這句看, 簡體版是錯的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.142.29.87.

Re: [問題] 繁體版與簡体版

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者DEVILNEKO (我會被好奇心殺死)時間21年前 (2004/06/11 08:51)資訊

內容預覽:

就原文來說是繁體版的較為正確吧. 其實我也不知道漫畫的原文是怎樣. 不過聽動畫版的原文是說.... 爸爸說他還有很多工作要做...埋了他的話他就不能工作了.... (關於這段東立的翻譯我的確小不滿...簡化太多了...= =|||). 不過比較起來當然是繁體版的跟原文比較有關係啦.... 然後

(還有459個字)

首頁

尾頁