Re: [情報] 今天出鋼鍊10哦~
※ 引述《YukiyaNiwa (丹羽雪矢)》之銘言：
: ※ 引述《DEVILNEKO (我會被好奇心殺死)》之銘言：
: : 說到波霸我就想到附錄
: : 啊 有捏附錄...
: : 附錄的地方荒川牛說 編輯要把搞笑的部分刪掉
: : 然後他問編輯 波霸的地方可以留下來嗎?
: : 編輯回 怎麼可以留!
: : 然後他說 我真高興你是我的編輯....
: : (以上為大致對話)
: : 為什麼我覺得這個地方好像怪怪的......@@"
: : 照理說 應該是編輯說怎麼可以刪
: : 荒川才會接 真高興你是我的編輯
: : 才對吧...........@@
: : 還是我會錯意了...............|||
: 我看起來，
: 是編輯說要刪的，荒川還是不管編輯繼續畫，
: 因為編輯是他才能這樣XD
整個直翻的話是
编:因為三十八話是嚴肅的劇情,搞笑的部分削減吧。
牛:也對,這樣劇情會比較緊湊也好。
编:那些頁數就拿來替換成動作(武打)場面...
牛:波霸可以留下來嗎?
编:波霸不留怎麼得了!!(怎麼能不留波霸!!)
牛:我現在從心底感謝下村先生您是我的責任編輯。
(我現在從心底覺得我的責任編輯是下村先生真是太好了。)
抱歉中文不太通順...有些地方不知道怎麼翻才好...
括弧中的比較像意譯這樣。
我想應該是東立的翻譯是被double negative(兩個否定形的負負得正)給搞混了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.105.88.47
推
61.62.28.38 04/06, , 1F
61.62.28.38 04/06, 1F
推
61.66.25.123 04/06, , 2F
61.66.25.123 04/06, 2F
推
61.59.200.221 04/06, , 3F
61.59.200.221 04/06, 3F
※ 編輯: konnyaku 來自: 71.105.88.47 (04/06 15:05)
推
219.87.176.24 04/06, , 4F
219.87.176.24 04/06, 4F
推
61.228.215.121 04/06, , 5F
61.228.215.121 04/06, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 17 之 18 篇)：
ArakawaCow 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
