Re: 小紅豆不合理之處

看板Azuki作者tsukimikusa (月見草)時間20年前 (2004/10/19 03:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串5/9 (看更多)

※ 引述《cbaabc (I.T.bearN)》之銘言： : 我覺得劇情有幾個不合理之處 : 1.有一次小健去小紅豆家和大豆玩 : 正好小香和千玉也要來小紅豆 : 怕小香誤會要他們二個去外面玩 : 大豆說:可是我們家有二層啊 : 他們家明明只有一層啊從沒看 : 過在室內爬樓梯而且他們住的 : 是三層式的公寓哪還有一層 : 而且今天衛視中文台也播出他 : 們為了要接爺爺來住空間不夠 : 想買新的房子不是嗎好的..好的..，就由在下這個老豆迷為您解答.....(笑)(都已經是萬年骨灰..) 首先第一個問題，其實這是日文翻譯的問題。這劇情是出自「第五話----勇之助要來我家」あずき：「兒玉とかおるがきて、もしごかいたら...」だいず：「へ....でもぼくのうちはにかいなの？」 (日文只取大概印象中的句子，不是完全一樣的) 這段是說小紅豆：「兒玉和小香要來我們家玩，萬一誤會的話.... ごかい(go ka i) ←小紅豆說的這個詞，漢字是『誤解』。只不過，大豆沒聽懂，聽成ごかい(五樓)，漢字寫成『5階』所以才反問姊姊，可是我們家是在二樓呀(にかい) 這是中文翻譯的問題，翻譯成二層(事實上是翻譯為二樓)，才造成以為是兩層樓的誤解。 : 2.從沒看過小健的媽媽在店裡幫忙 : 上次小紅豆的阿姨還去小健家打 : 工也常看見小健的爸爸在送外 : 賣店裡只有一個人他去送外賣 : 店裡不是唱空城了嗎小健的媽媽是存在的....(茶) 劇中是沒交代小健的媽媽是做什麼職業的(可能也是家庭主婦) 不過，小健的媽媽實實在在有出現在電視螢幕前，但只有短暫的瞬間而且也並非是正面的臉出來亮相的。「第33話----小香的初戀」：故事結尾時，小健的媽媽帶小健出來逛街這一集在下下週一，有機會可以看得到。「第110話----出國旅行，老闆不在的滿壘軒」：小健父母去香港旅行時，會看到小健的媽媽剛洗完頭髮出來(不過是看到背影) 至於小健的爸爸外送時，店內的問題..... 其實小紅豆的世界是很單純的。(藉機轉移話題... (￣▽￣)||| ) 外送頂多是送滿壘軒附近的地方，而且外送也應該多是熟面孔，滿壘軒開店也不是一天兩天的事，基本上，除了外地人，進來滿壘軒的客人，老闆也不會不認識。(←到底想說什麼，已經混亂了) 重點是，在比較沒客人的時候，請熟客幫忙顧店(外送應該不會太久) 或者就是小健的媽媽出來招呼客人，回來後，小健的媽媽再回到內室。反正有很多方法，不用想到會有其他亂七八糟的意外事件...... : 3.大家都說因為小誠家都是姐姐妹妹 : 所以小誠才會......可是小誠明明 : 只有姐姐不過這點有可能是翻譯 : 上的問題日文應該用的是姐妹這 : 個字是的，這又是日文的問題。小誠家有三個姊姊，但只有大姊有照過面而已。漢字『兄弟』的意思就是兄弟姊妹的意思(或稱手足)，並沒有分什麼長幼。也因為小誠家，除了老爸和他之外，環境都是女生的環境，所以也造成他溫懦不積極的個性。 (這沒關係，交給朋子調教就可以了) \(￣▽￣)/ 小紅豆的 BUG ？沒發現嗎？小紅豆過了兩次11歲的生日，和勇之助過了三次聖誕節，總共讀了三年的五年級學生...... 「第22話----為什麼？被遺忘的生日」小紅豆在章魚公園收到勇之助的生日禮物是紅豆色的皮夾。「第59話----暑假，象徵尾聲的禮物」勇之助在晚上遊樂園的觀景纜車上，送給小紅豆的生日禮物是晚上會發亮的夜明珠。「第38話----好冷！孤孤單單的聖誕節」第一次的聖誕節「第74話----令人心跳,海與雪的聖誕節」第二次聖誕節「第107話----107.小香的聖誕節」第三次聖誕節這麼大的BUG，該不會沒發覺到吧？ (笑) (其實，這也是有原因的，知道的應該也都是老豆迷吧) -- * ● * * * * * * MOON PHASE * http://tinyurl.com/5v24z 月詠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.190.130