Re: 四葉 vol.4 (有很多劇情)
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: 第24話 よつばと 「ばんごはん」 - 晚餐
: ‧爸爸說，聽到「つくつくぼうし」叫聲就表示夏天要結束了
: 四葉：「那是他們送走夏天的囉？ 好厲害喔！」
: (日本的蟬真的會發出「つくつくぼうし (TSUKU TSUKU BO-SHI」這種叫聲？？)
四葉應該是把「つくつくぼうし」當成「尖尖小帽」了。
這個翻譯還要再確認一下。
至於蟬叫聲應該是倒過來「ぼうしつくつく」會比較像。
: ‧四葉自製牛乳：「水 + 白色水彩」
下一頁還有：「大概是沒放糖吧。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.211.109
推
61.229.25.169 09/03, , 1F
61.229.25.169 09/03, 1F
→
61.229.25.169 09/03, , 2F
61.229.25.169 09/03, 2F
討論串 (同標題文章)
Azumanga 近期熱門文章
11
18
PTT動漫區 即時熱門文章
