[討論] 第九集的蒟蒻...

看板Azumanga作者Thur (めんどくせぇ！)時間14年前 (2010/05/01 11:19)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

這次的第九集中文版有一些翻譯怪怪的地方我把發現到的列幾個出來，想跟大家討論看看第一個是小岩井去買磨豆機那話的一開始四葉：西友？小岩井：噗～今天要去更棒的地方。原文：今日はもっとでかいとこだ直接翻的話應該是去更"大"的地方，跟與更棒有點差異不過對四葉來講可能意思一樣... 第二個是燒烤安田：一千萬左右吧小岩井：你笨蛋阿？安田：笨蛋是什麼意思阿！ ??：就是笨蛋阿！！原文：あほとはなんだ！　あほとは！感覺比較像是安田不爽的連問兩次：你說笨蛋是什麼意思阿！笨蛋是什麼意思阿！那句"就是笨蛋阿！" 感覺比較像是蒟蒻大人把自己的內心話放上來了... 還有也是燒烤篇的香蕉汁話題安田：跟酒比起來香蕉汁可是好喝多了！我是這麼認為的！我可是正經的！原文：つーか酒よりバナナジュースのがうまいですって！　　　そう思わんですか！正直なところ！最後兩句，我在看日文版的時候心中的翻譯是：你們不這麼認為嗎？說真的！這裡的蒟蒻應該作錯了吧？說真的！然後茱拉魯敏燒肉店初登場安田：啊哈哈哈！它才不會說話呢！唉呀你還真可愛阿！原文：あははは！しゃべらねーって　お　結構かわいいねー我心中的翻譯：啊哈哈哈！它才不會說話呢！哦? 還挺可愛的嘛！(指茱拉魯敏) 最後朝儀直昇機升空失敗後小岩井：我想你把腳屈起來就可以轉了朝儀：不必謝謝了原文: 小岩井：足をかかえてならまわせると思うあさぎ：いえ　遠慮します原本是抓著手轉，我想小岩井的意思應該是不抓手改抓腳會比較好轉不過這個提議實在實在太扯了，被朝儀瞬間否決不過抓著腳轉的畫面很容易就可以想像耶！好像真的比較好轉的樣子... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.73.37 ※ 編輯: Thur 來自: 61.230.73.37 (05/01 11:19)