[轉載][哈比人] 索林的純爺們日記-2 by山大王大瓦

看板BB-Love (Boy's Love)作者luthien (Tinuviel)時間13年前 (2013/03/19 14:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第2天 8：06 第二天早上我們騎馬出發後，我吃驚地聽到哈比人顫抖地喊著讓我們停下。我沒像其他人那樣打賭他到底會不會來，不過我私下偷偷預測他不會來，又希望他會來。（譯者毫無節操地腦補吾王拿著一朵花，一邊扯花瓣一邊說：他會來，他不會來，他會來……）甘道夫絕對會得意得飛上天的。我從馬上轉過身，瞧著巴金斯越跑越近，他紅撲撲的臉蛋上掛著讓人喘不過氣的笑容，大大的綠眼睛閃閃發光彷彿剛切割好的綠寶石，哦，看在－－打住。現在給我打住。 "我簽好啦，" 他自豪地揮舞著合同，好像舉著一面旗幟，然後遞給巴林查看。巴金斯逮到了我的目光，但馬上便羞澀地移開了視線。 "一切都沒問題，" 巴林高興地宣佈，低頭朝那個小哈比人微笑，顯然，他成為我們新的飛賊。 "巴金斯老爺，歡迎您加入索林·橡木盾的隊伍。" 一陣友好的歡呼，而我不耐煩地踢踢小馬示意前進。 "給他一匹小馬。" 哈比人立刻試圖堅稱自己能走路（拜託），但突然便閉上了嘴－－我朝後望去，發現他正手忙腳亂地爬著菲力和奇力替他準備的馬鞍，表情相當驚慌。連上馬都不會。棒極了。 …… 不過他還真是有一個相當漂亮的－－別。別。別想那事。打住。他發現我正盯著他瞧，然後我們都飛快地別過視線，以至於我差點扭到了脖子。 …… 操蛋。第23天 (轉載者註：沒錯，作者直接跳到第23天) 23：10 葛羅音的呼嚕打得跟個肺部感染的炎魔似的。就因為這呼嚕聲吵得我睡不著，便和菲力、奇力還有巴林一起在篝火旁值班。要不是地上的石頭讓我屁股硌得慌，一起烤火還挺愜意的。那些石頭真不應該長在這裡。 23：12 眼角瞥見什麼東西跑出去，消失在暗處。是哈比人，從被窩裡爬出來（很可能和我一樣，也被葛羅音的呼嚕交響曲吵得睡不著)，手上拿著看上去像蘋果的東西。他把蘋果給了一匹小馬，柔聲對她耳語著。哈。比爾博．巴金斯：馬語者。我暴躁地歎口氣，挪動著屁股好換到一個更舒服的位置。或者，比爾博·巴金斯：美食浪費者。 23：13 遠遠傳來一聲尖叫，我們都愣住了。比爾博轉過身盯著我們，眼睛瞪得都快脫出眼眶了，那樣子好像一頭迷路的小鹿。這一點也不可愛。 "那是什麼？"他急切地問。 "半獸人，"奇力答道，我稍稍坐直了些。 "半獸人？！"巴金斯驚恐地倒吸一口冷氣，然後蹦躂著幾乎像跳舞一樣跑過來。 "嗜血割喉的傢伙，"菲力補了一句，"那邊得有好幾十個半獸人。" 哦，好戲來了。有請中土大話王－－菲力奇力兄弟。 "低地上擠滿了半獸人，"菲力故作隨意地說道。今晚將是把哈比人嚇出翔之夜。 (轉載者註：出翔，剉屎之意) 奇力告訴他， "他們在深更半夜趁所有人睡著時偷襲。無聲無息迅速下手－－你都聽不到尖叫，" 他一本正經地搖搖頭。"只有滿地的鮮血。" 巴金斯的狀態介於嚎啕大哭和輕度動脈瘤破裂之間。兩個外甥開始偷笑，我擔憂地瞥了眼哈比人。是時候使出舅舅不高興這招了。 23:15 "你們覺得這很好玩是吧？覺得半獸人夜襲是拿來開玩笑的？" 我熊熊燃燒的怒火把他們的笑意基本壓成了渣渣。 "我們沒這個意思……"奇力羞愧地低語著。不高興，不高興…… "我知道你們沒有，"我一邊走開一邊喝道，"你們什麼都不懂。" 什麼？這話是真的。菲力直到52歲還相信世界上有獨角獸 (這實在太可笑了，因為與獨角獸稍微有那麼一點點近似的生物顯然只有珀加索斯），而且我確信奇力依然以為精靈們真的會和樹打上一炮（"操樹狂"是我們族人提起那些尖耳朵混蛋的慣用髒話），這當然不是真的，光考慮生理構造就不可能。（譯注：珀加索斯，神話中生有雙翼的神馬，被其足蹄踩過的地方有泉水湧出，詩人飲之可獲靈感） 23:16 不過，我還真聽說過某個非常離譜的傳言，關於羅斯洛立安的凱勒鵬和一棵柳樹…… （譯注：凱勒鵬是精靈女王凱蘭崔爾Lady Galadriel的丈夫） 23:18 巴林正向他們講摩瑞亞之戰的故事。我沒有在感傷。我得假裝沒聽見，然後努力保持王室風範地眺望遠方。對，沒錯。 "我們當時群龍無首，"我聽見巴林的聲音，"即將戰敗滅亡……這時我看到了他。" 哦，這是我最喜歡的部分。全都是我。 "一位年輕的矮人王子，迎戰那白色獸人。" 哦，對的－－那個老傢伙，白白（Milky），我私下裡就愛這麼稱呼他。 "他獨自面對這可怕的對手……" 我獨自面對，那是因為沒人願意來幫把手，那幫懶骨頭。大概他們一邊圍觀龐伯一邊在準備小吃零食吧。 "他的盔甲已經壞了，只能揮動一段橡木來當作盾牌，" 接著我就像個殺紅眼的連環兇手一樣砍掉了白白的手臂。 "在那天，阿索格明白都靈的子民不會輕易屈服。" 好了這裡開始會非常威武霸氣的。表現得自然點。 "倖存下來的人所剩無幾，而那時我對自己說……有一個人我願意追隨，" 當然啦。 "有一個人我可以稱為國王。" 我轉過身發現所有人都站了起來。他們都目不轉睛地看著我，好像我剛生下個孩子，或者幹了類似的令人驚歎又難以置信的事情。我猜他們不少人沒聽過這個故事的完整版，這真該被判定違法，因為我在這故事裡絕對是炫爆了。不知道現在那哈比人對我怎麼想。倒不是說我有多在乎。 "可那個白色獸人呢，"巴金斯好奇地問巴林（他看起來不再像快要尿褲子了） "他怎樣了？" "他逃回了老巢，" 我一面瀟灑地踱步走回原先休息的地方一面答道， "那骯髒的野獸早就受傷死了。" 我也衷心希望如此。從白白試圖用狼牙棒打爛我的臉這個動作來看，他絕對不會是討人喜歡的傢伙。（ＴＢＣ） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.2.235